本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦後書 2:11
帖撒羅尼迦後書 2:11
| ← 帖撒羅尼迦後書 2:10 | 帖撒羅尼迦後書 2:11 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦後書 2:12 → |
|---|---|---|
和諸般誘惑人的邪惡、在那將要沉淪的人中間、因爲他們沒有愛心領受眞理、以致得救
|
所以天主叫他們深入迷惑、信從虛假
|
使凡不信眞理、反喜歡邪惡的人、都被定罪。
|
經文
所以G5124 G1223天主G2316叫G3992他們G846 G846深入G1753迷惑G4106、信從G4100虛假G5579
καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πέμψει |
pempsei | G3992 | V-FAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
πλάνης, |
planēs | G4106 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πιστεῦσαι |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ψεύδει· |
pseudei | G5579 | N-DSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): 源自 G1756;; 效能(「能力」,energy)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 的陰性形式(作抽象名詞);; 客觀地,欺詐;主觀地,偏離正統或敬虔
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): 源自 G5574;; 謊言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 81:11-12, 詩篇 109:17, 以賽亞書 29:9-14, 約翰福音 12:39-43, 羅馬書 1:21-25, 羅馬書 1:28
- 天主 — 列王紀上 22:18-22, 歷代志下 18:18-22, 以賽亞書 6:9-10, 以西結書 14:9
- 就是 — 以賽亞書 44:20, 以賽亞書 66:4, 耶利米書 27:10, 以西結書 21:29, 馬太福音 24:5, 馬太福音 24:11, 提摩太前書 4:1
反向參照(22): 創世記 20:6, 創世記 39:19, 出埃及記 10:20, 利未記 13:29, 申命記 13:3, 士師記 9:23, 撒母耳記上 18:10, 撒母耳記下 24:1, 歷代志下 18:19, 詩篇 69:27, 以賽亞書 19:14, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 63:17, 以西結書 12:2, 以西結書 13:6, 以西結書 20:39, 何西阿書 5:4, 何西阿書 10:2, 彌迦書 2:11, 馬太福音 13:15, 使徒行傳 19:35, 提摩太後書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容