約翰福音 12:39

← 約翰福音 12:38	約翰福音 12:39 (北京官話譯本)	約翰福音 12:40 →
就應了先知以賽亞的話說主阿我所傳的道、有誰信呢、主所顯的大能、有誰看呢	他們不能信、因爲以賽亞又說	主叫他們瞎了眼、迷了心、免得他們眼睛看見、心裏明白、悔改了、我就醫治他們。

經文

北京官話譯本

他們不^G3756能^G1410信^G4100、因爲^G3754以賽亞^G2268又^G3825說^G2036

希臘文原文

διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠδύναντο	ēdunanto	G1410	V-INI-3P-ATT
πιστεύειν,	pisteuein	G4100	V-PAN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἠσαΐας,	Ēsaias	G2268	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): 源自希伯來語（H3470）；; 以賽亞（即耶沙雅），以色列人
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 12 章 › 第 39 節