約翰福音 8:43

← 約翰福音 8:42 [耶穌的話]	約翰福音 8:43 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 8:44 [耶穌的話] →
耶穌對他們說、天主若是你們的父、你們必要愛我、因爲我是從天主那裏來的。並不是從自己的意思來、是他差我來的。	你們爲甚麼不明白我的話呢、只因不能聽我的道。	你們是從你們的父魔鬼那裏出來的、你們喜歡順著你們父的私欲行、他本來是殺人的、不守眞理、眞理也不在他心裏、他說謊言、是從自己性情裏說的、因爲他本來是說謊的、也作說謊的人的父。

經文

北京官話譯本

你們^G1097爲甚麼^G1302不^G3756明白^G1097我的^G1699話^G2981呢、只因^G3754不能^{G3756 G1410}聽^G191我的^G1699道^G3056。

希臘文原文

διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διατί	diati	G1302	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
λαλιὰν	lalian	G2981	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γινώσκετε;	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
ἀκούειν	akouein	G191	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐμόν.	emon	G1699	S-1ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): 源自 G1223 與 G5101；; 因何緣故？即：為何？
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): 源自 G2980；; 言談
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 8 章 › 第 43 節