الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 43

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:43

← يوحنا 8:42 [كلام يسوع]	يوحنا 8:43 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:44 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لَوْ كَانَ ٱللهُ أَبَاكُمْ لَكُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي، لِأَنِّي خَرَجْتُ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ وَأَتَيْتُ. لِأَنِّي لَمْ آتِ مِنْ نَفْسِي، بَلْ ذَاكَ أَرْسَلَنِي.	لِمَاذَا لَا تَفْهَمُونَ كَلَامِي؟ لِأَنَّكُمْ لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَسْمَعُوا قَوْلِي.	أَنْتُمْ مِنْ أَبٍ هُوَ إِبْلِيسُ، وَشَهَوَاتِ أَبِيكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَعْمَلُوا. ذَاكَ كَانَ قَتَّالًا لِلنَّاسِ مِنَ ٱلْبَدْءِ، وَلَمْ يَثْبُتْ فِي ٱلْحَقِّ لِأَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ حَقٌّ. مَتَى تَكَلَّمَ بِٱلْكَذِبِ فَإِنَّمَا يَتَكَلَّمُ مِمَّا لَهُ، لِأَنَّهُ كَذَّابٌ وَأَبُو ٱلْكَذَّابِ.

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^{G1223 G5101} لَا^G3756 تَفْهَمُونَ^G1097 كَلَامِي؟^{G3588 G2981 G1699} لِأَنَّكُمْ^G3754 لَا^G3756 تَقْدِرُونَ^G1410 أَنْ^G191 تَسْمَعُوا^G191 قَوْلِي.^{G3588 G1699 G3056}

اليونانية الأصلية

διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διατί	diati	G1302	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
λαλιὰν	lalian	G2981	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γινώσκετε;	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
ἀκούειν	akouein	G191	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐμόν.	emon	G1699	S-1ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): من G2980; كَلام
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): من G1223 و G5101; لأي سبب ؟، أي لماذا؟

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَفْهَمُونَ — أمثال 28:5, إشعياء 44:18, هوشع 14:9, ميخا 4:12, يوحنا 5:43, يوحنا 7:17, يوحنا 8:27, يوحنا 12:39-40, رومية 3:11
لَا تَقْدِرُونَ — إشعياء 6:9, إرميا 6:10, يوحنا 6:60, أعمال الرسل 7:51, رومية 8:7-8

إحالات متبادلة (14): التثنية 29:4, إشعياء 56:11, هوشع 4:14, متى 13:15, متى 13:19, متى 16:11, لوقا 22:67, يوحنا 5:44, يوحنا 6:44, يوحنا 8:37, يوحنا 8:47, يوحنا 10:6, يوحنا 10:27, كورنثوس الأولى 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التمييز والبلادة
توري: التوبيخ
نيف: ٱلْعَمَى; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 43

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:43

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:43

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث