الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 37

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:37

← يوحنا 8:36 [كلام يسوع]	يوحنا 8:37 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:38 [كلام يسوع] →
فَإِنْ حَرَّرَكُمْ ٱلِٱبْنُ فَبِالْحَقِيقَةِ تَكُونُونَ أَحْرَارًا.	أَنَا عَالِمٌ أَنَّكُمْ ذُرِّيَّةُ إِبْرَاهِيمَ. لَكِنَّكُمْ تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي لِأَنَّ كَلَامِي لَا مَوْضِعَ لَهُ فِيكُمْ.	أَنَا أَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْتُ عِنْدَ أَبِي، وَأَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مَا رَأَيْتُمْ عِنْدَ أَبِيكُمْ».

نص العدد

AVD

أَنَا^G1492 عَالِمٌ^G1492 أَنَّكُمْ^{G3754 G1510} ذُرِّيَّةُ^G4690 إِبْرَاهِيمَ.^G11 لَكِنَّكُمْ^G235 تَطْلُبُونَ^G2212 أَنْ^{G615 G1473} تَقْتُلُونِي^{G615 G1473} لِأَنَّ^G3754 كَلَامِي^{G3588 G3056 G1699} لَا^G3756 مَوْضِعَ^G5562 لَهُ^G5562 فِيكُمْ.^{G1722 G4771}

اليونانية الأصلية

οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σπέρμα	sperma	G4690	N-NSN
Ἀβραάμ	Abraam	G11	N-PRI
ἐστε·	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ζητεῖτέ	zēteite	G2212	V-PAI-2P
με	me	G3165	P-1AS	—
ἀποκτεῖναι,	apokteinai	G615	V-AAN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λόγος	logos	G3056	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐμὸς	emos	G1699	S-1NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χωρεῖ	chōrei	G5562	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): من G5561; يكون في فسحة، أي (لازمًا) يمر أو يدخل، أو (متعديًا) يتسع أو يقبل، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — متى 13:15, متى 13:19-22, يوحنا 5:44, يوحنا 8:43, يوحنا 8:45-47, يوحنا 12:39-43, كورنثوس الأولى 2:14
لَكِنَّكُمْ — يوحنا 5:16-18, يوحنا 7:1, يوحنا 7:19, يوحنا 7:25, يوحنا 8:6, يوحنا 8:40, يوحنا 8:59, يوحنا 10:31, يوحنا 11:53
أَنَا عَالِمٌ — يوحنا 8:33, أعمال الرسل 13:26, رومية 9:7

إحالات متبادلة (9): لوقا 4:29, لوقا 19:47, يوحنا 5:38, يوحنا 7:30, يوحنا 8:39, يوحنا 8:47, يوحنا 15:7, رومية 2:28, رومية 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
نيف: إِبْرَاهِيم; الاضطهاد; بر الذات; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 37

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:37

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:37

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث