يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:44
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 44
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:44
| ← يوحنا 5:43 [كلام يسوع] | يوحنا 5:44 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 5:45 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَنَا قَدْ أَتَيْتُ بِٱسْمِ أَبِي وَلَسْتُمْ تَقْبَلُونَنِي. إِنْ أَتَى آخَرُ بِٱسْمِ نَفْسِهِ فَذَلِكَ تَقْبَلُونَهُ.
|
كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تُؤْمِنُوا وَأَنْتُمْ تَقْبَلُونَ مَجْدًا بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ، وَٱلْمَجْدُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْإِلَهِ ٱلْوَاحِدِ لَسْتُمْ تَطْلُبُونَهُ؟
|
«لَا تَظُنُّوا أَنِّي أَشْكُوكُمْ إِلَى ٱلْآبِ. يُوجَدُ ٱلَّذِي يَشْكُوكُمْ وَهُوَ مُوسَى، ٱلَّذِي عَلَيْهِ رَجَاؤُكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَيْفَG4459 تَقْدِرُونَG1410 G4771 أَنْG4100 تُؤْمِنُواG4100 وَأَنْتُمْG2983 تَقْبَلُونَG2983 مَجْدًاG1391 بَعْضُكُمْG3844 G240 مِنْG3844 G240 بَعْضٍ،G3844 G240 وَٱلْمَجْدُG1391 G2532 G3588 ٱلَّذِيG3588 مِنَG3844 ٱلْإِلَهِG2316 ٱلْوَاحِدِG3588 G3441 لَسْتُمْG3756 تَطْلُبُونَهُ؟G2212
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
πιστεῦσαι, |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
λαμβάνοντες, |
lambanontes | G2983 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μόνου |
monou | G3441 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζητεῖτε; |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْمَجْدُ — صموئيل الأول 2:30, أخبار الأيام الثاني 6:8, متى 25:21-23, لوقا 19:17, رومية 2:7, رومية 2:10, رومية 2:29, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 10:18, يعقوب 2:1, بطرس الأولى 1:7
- تَقْدِرُونَ — إرميا 13:23, يوحنا 3:20, يوحنا 8:43, يوحنا 12:43, رومية 8:7-8, العبرانيين 3:12
- ٱلَّذِي — متى 23:5, غلاطية 5:19-21
إحالات متبادلة (26): التكوين 11:4, العدد 22:37, صموئيل الأول 15:30, أخبار الأيام الثاني 26:18, المزامير 91:15, المزامير 111:10, أمثال 25:27, إشعياء 43:4, إشعياء 44:18, متى 6:1, متى 6:2, متى 19:24, متى 21:25, لوقا 9:26, يوحنا 3:19, يوحنا 5:40, يوحنا 5:42, يوحنا 6:44, يوحنا 8:37, يوحنا 9:18, يوحنا 12:39, أعمال الرسل 8:19, كورنثوس الأولى 2:14, تسالونيكي الأولى 2:6, تيموثاوس الثانية 3:7, بطرس الثانية 2:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; اتضاع النفس - تعظيم النفس
- توري: طلب الله; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
- نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلْفُجُور; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد