הבשורה על פי יוחנן 5:44
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 44
הבשורה על פי יוחנן 5:44
| ← הבשורה על פי יוחנן 5:43 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:44 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:45 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲנִי הִנֵּה בָאתִי בְּשֵׁם אָבִי לֹא קִבַּלְתֶּם אֹתִי וְאִם־יָבֹא אַחֵר בְּשֵׁם עַצְמוֹ אֹתוֹ תְקַבֵּלוּ׃
|
אֵיךְ תּוּכְלוּ לְהַאֲמִין אַתֶּם הַלּקְחִים כָּבוֹד אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַכּבוֹד אֲשֶׁר מֵאֵת־הָאֱלֹהִים הַיָּחִיד לֹא תְּבַקֵּשׁוּ׃
|
אַל־תַּחְשְׁבוּ כִּי אָנֹכִי אֶטְעֹן עֲלֵיכֶם לִפְנֵי אָבִי משֶׁה אֲשֶׁר־לוֹ תְיַחֵלוּ הוּא הַטֹּעֵן עֲלֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
אֵיךְG4459 תּוּכְלוּG1410 לְהַאֲמִיןG4100 אַתֶּםG5210 הַלּקְחִיםG2983 כָּבוֹדG1391 אִישׁ מֵאֵתG3844 רֵעֵהוּG240 וְאֶת־הַכּבוֹדG1391 G2532 אֲשֶׁר מֵאֵת־הָאֱלֹהִיםG3844 G2316 הַיָּחִידG3441 לֹאG3756 תְּבַקֵּשׁוּ׃G2212
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πιστεῦσαι, |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
λαμβάνοντες, |
lambanontes | G2983 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μόνου |
monou | G3441 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζητεῖτε; |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — שמואל א 2:30, דברי הימים ב 6:8, הבשורה על פי מתי 25:21-23, הבשורה על פי לוקאס 19:17, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, איגרת יעקב 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
- יבין — ירמיה 13:23, הבשורה על פי יוחנן 3:20, הבשורה על פי יוחנן 8:43, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת אל הרומאים 8:7-8, האיגרת אל העברים 3:12
- אשר — הבשורה על פי מתי 23:5, האיגרת אל הגלטים 5:19-21
הפניות הדדיות (26): בראשית 11:4, במדבר 22:37, שמואל א 15:30, דברי הימים ב 26:18, תהלים 91:15, תהלים 111:10, משלי 25:27, ישעיה 43:4, ישעיה 44:18, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 19:24, הבשורה על פי מתי 21:25, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 8:37, הבשורה על פי יוחנן 9:18, הבשורה על פי יוחנן 12:39, מעשי השליחים 8:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, איגרת פטרוס השנייה 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; השפלה עצמית והתנשאות עצמית
- Torrey’s: דרישת אלוהים; חוסר אמונה
- Nave's: שאפתנות; כפירה באלוהים; חוסר אמונה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין