כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 43

הבשורה על פי יוחנן 8:43

← הבשורה על פי יוחנן 8:42 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:43 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:44 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לוּ הָיָה אֱלֹהִים אֲבִיכֶם כִּי־עַתָּה אֲהַבְְתֶּם אֹתִי כִּי אָנֹכִי יָצָאתִי וּבָאתִי מֵאֵת הָאֱלֹהִים הֵן־לֹא־מִמֶּנִּי בָאתִי אַךְ־הוּא שְׁלָחָנִי׃	מַדּוּעַ לֹא תֵדְעוּ לְשׁוֹנִי יַעַן אֲשֶׁר לֹא־תוּכְלוּן לִשְׁמֹע אֶת־דְּבָרִי׃	אַתֶּם מֵאֵת אֲבִיכֶם הַשָּׂטָן וְלַעֲשׂוֹת אֶת־תַּאֲוֹת אֲבִיכֶם חֲפַצְתֶּם הוּא רוֹצֵחַ הָיָה מֵרֹאשׁ וּבָאֱמֶת לֹא עָמָד כִּי אֱמֶת אֵין־בּוֹ מִדֵּי דַבְּרוֹ שֶׁקֶר יְדַבֵּר מִלִּבּוֹ כִּי־מְשַׁקֵּר הוּא וַאֲבִי הַשָּׁקֶר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מַדּוּעַ^G1302 לֹא^G3756 תֵדְעוּ^G1097 לְשׁוֹנִי^{G2981 G1699} יַעַן^G3754 אֲשֶׁר לֹא־תוּכְלוּן^{G3756 G1410} לִשְׁמֹע^G191 אֶת־דְּבָרִי׃^{G1699 G3056}

המקור היווני

διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διατί	diati	G1302	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
λαλιὰν	lalian	G2981	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γινώσκετε;	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
ἀκούειν	akouein	G191	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐμόν.	emon	G1699	S-1ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): מן G1223 ומן G5101; בשל מה?, כלומר מדוע?
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): מן G2980; דִּבּוּר
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אעשה — משלי 28:5, ישעיה 44:18, הושע 14:10, מיכה 4:12, הבשורה על פי יוחנן 5:43, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 8:27, הבשורה על פי יוחנן 12:39-40, האיגרת אל הרומאים 3:11
לא תוכלו לעבד את יהוה — ישעיה 6:9, ירמיה 6:10, הבשורה על פי יוחנן 6:60, מעשי השליחים 7:51, האיגרת אל הרומאים 8:7-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קהות הבחנה
Torrey’s: תוכחה
Nave's: עיוורון; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 43

הבשורה על פי יוחנן 8:43

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 8:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 8:43

הבשורה על פי יוחנן 8:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש