ישעיה 44:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 18

ישעיה 44:18


← ישעיה 44:17 ישעיה 44:18 (MT) ישעיה 44:19 →
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃
לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
וְלֹא יָשִׁ֣יב אֶל לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֥אH3808 יָדְע֖וּH3045 וְלֹ֣אH3808 יָבִ֑ינוּH995 כִּ֣יH3588 טַ֤חH2902 מֵֽרְאוֹת֙H7200 עֵֽינֵיהֶ֔םH5869 מֵהַשְׂכִּ֖ילH7919 לִבֹּתָֽם׃H3820


המקור העברי

לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵרְאֹות עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
יָדְע֖וּ
ya.de.'U H3045 HVqp3cp they know
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יָבִ֑ינוּ
ya.Vi.nu H995 HVqi3mp they understand
כִּ֣י
ki H3588 HC for
טַ֤ח
tach H2902 HVqp3ms it is besmeared
מֵֽ/רְאוֹת֙
me./re.'Ot H7200 HR/Vqc from/ seeing
עֵֽינֵי/הֶ֔ם
'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp eyes/ their
מֵ/הַשְׂכִּ֖יל
me./has.Kil H7919 HR/Vhc from/ having insight
לִבֹּתָֽ/ם
li.bo.Ta/m H3820 HNcmpc/Sp3mp hearts/ their
הפניות שטרונג
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
  • H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): שורש קדום; לטוח, למרוח, ובייחוד בסיד
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): נקבה של לֵב (lêb) [H3820]; הלב
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): שופטים 18:24, תהלים 40:5, תהלים 106:7, תהלים 135:18, ישעיה 1:3, ישעיה 6:9, ישעיה 27:11, ישעיה 43:8, ירמיה 51:17, הושע 4:12, הושע 4:14, הושע 10:2, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 13:13, הבשורה על פי מתי 24:39, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי לוקאס 20:7, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 9:39, האיגרת אל הרומאים 10:19, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת אל האפסים 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 18