כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 17

ישעיה 44:17

← ישעיה 44:16	ישעיה 44:17 (MT)	ישעיה 44:18 →
חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ אֵ֔שׁ עַל חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃	וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃	לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ^H7611 לְאֵ֥ל^H410 עָשָׂ֖ה^H6213 לְפִסְל֑וֹ^H6459 יסגוד^H5456 ל֤וֹ^H5456 וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙^H7812 וְיִתְפַּלֵּ֣ל^H6419 אֵלָ֔יו^H413 וְיֹאמַר֙^H559 הַצִּילֵ֔נִי^H5337 כִּ֥י^H3588 אֵלִ֖י^H410 אָֽתָּה׃^H859

המקור העברי

וּשְׁאֵרִיתֹו לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלֹו [יִסְגֹּוד־ כ] (יִסְגָּד־לֹו ק) וְיִשְׁתַּחוּ וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָתָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ	u./she.'E.ri.T/o	H7611	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ (the) remainder of/ it
לְ/אֵ֥ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa	(into)/ a god
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he makes
לְ/פִסְל֑/וֹ	le./fis.L/o	H6459	HR/Ncmsc/Sp3ms	(into)/ idol/ his
[יסגוד כ] (יִסְגָּד ק)	[çâgad כ] (yis.goyd- ק)	H5456 כ	HVqi3ms	(he prostrates himself ק)
ל֤/וֹ	l/o	H5456	HR/Sp3ms	to/ it
וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙	ve./yish.Ta.chu	H7812	HC/Vvi3ms	so/ he may bow down
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל	ve./yit.pa.Lel	H6419	HC/Vti3ms	and/ he may pray
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ it
וְ/יֹאמַר֙	ve./yo.Mar	H559	HC/Vqi3ms	so/ he may say
הַצִּילֵ֔/נִי	ha.tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs	deliver/ me
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אֵלִ֖/י	'e.L/i	H410	HNcmsc/Sp1cs	(are) god/ my
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): שורש קדום; להשתחוות אַרְצָה (דרך הוקרה וכבוד)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַצִּילֵ֔נִי — ישעיה 36:19-20, ישעיה 37:38, דניאל 3:17, דניאל 3:29, דניאל 6:17, דניאל 6:21-23, דניאל 6:28

הפניות הדדיות (13): דברים 27:15, שמואל א 5:3, מלכים א 18:26, מלכים ב 22:17, ישעיה 37:19, ישעיה 42:17, ישעיה 45:20, ישעיה 46:2, ישעיה 46:6, דניאל 3:6, הושע 13:2, יונה 1:5, חבקוק 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים; עצים
Nave's: גילוף; אליל; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 17

ישעיה 44:17

תוכן עניינים

ישעיה 44:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 44:17

ישעיה 44:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש