כתבי הקודש > הושע > פרק 13 > פסוק 2

הושע 13:2

← הושע 13:1	הושע 13:2 (MT)	הושע 13:3 →
כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃	וְעַתָּ֣ה׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃	לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֣ה׀^H6258 יוֹסִ֣פוּ^H3254 לַחֲטֹ֗א^H2398 וַיַּעְשׂ֣וּ^H6213 לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה^H4541 מִכַּסְפָּ֤ם^H3701 כִּתְבוּנָם֙^H8394 עֲצַבִּ֔ים^H6091 מַעֲשֵׂ֥ה^H4639 חָרָשִׁ֖ים^H2796 כֻּלֹּ֑ה^H3605 לָהֶם֙ הֵ֣ם^H1992 אֹמְרִ֔ים^H559 זֹבְחֵ֣י^H2076 אָדָ֔ם^H120 עֲגָלִ֖ים^H5695 יִשָּׁקֽוּן׃^H5401

המקור העברי

וְעַתָּה ׀ יֹוסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלֹּה לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
יוֹסִ֣פוּ	yo.Si.fu	H3254	HVhi3mp	they increase
לַ/חֲטֹ֗א	la./cha.To'	H2398	HR/Vqc	to/ sin
וַ/יַּעְשׂ֣וּ	va/i.ya'.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they have made
לָ/הֶם֩	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ themselves
מַסֵּכָ֨ה	ma.se.Khah	H4541	HNcfsa	a molten image
מִ/כַּסְפָּ֤/ם	mi./kas.Pa/m	H3701	HR/Ncmsc/Sp3mp	from/ silver/ their
כִּ/תְבוּנָ/ם֙	ki/t.vu.Na/m	H8394	HR/Ncfsc/Sp3mp	according to/ skill/ their
עֲצַבִּ֔ים	'a.tza.Bim	H6091	HNcmpa	idols
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(is the) work of
חָרָשִׁ֖ים	cha.ra.Shim	H2796	HNcmpa	craftsmen
כֻּלֹּ֑/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms	all of/ it
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	of/ them
הֵ֣ם	hem	H1992	HPp3mp	they
אֹמְרִ֔ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa	(are) saying
זֹבְחֵ֣י	zoe.Chei	H2076	HVqrmpc	(those who) offer sacrifice of
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
עֲגָלִ֖ים	'a.ga.Lim	H5695	HNcmpa	calves
יִשָּׁקֽוּ/ן	yi.sha.Ku/n	H5401	HVqi3mp/Sn	they will kiss/ !

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פסל (של עבודה זרה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — תהלים 135:17-18, ישעיה 44:17-20, ישעיה 45:20, ישעיה 46:8, ירמיה 10:8, הושע 11:6, האיגרת אל הרומאים 1:22-25
וַיַּעְשׂ֣וּ — תהלים 115:4-8, ישעיה 46:6, ירמיה 10:4, הושע 2:10, הושע 8:4, הושע 10:1, חבקוק 2:18-19
יִשָּׁקֽוּן — שמואל א 10:1, מלכים א 19:18, תהלים 2:12, האיגרת אל הרומאים 11:4
לַחֲטֹ֗א — במדבר 32:14, דברי הימים ב 28:13, דברי הימים ב 33:23, ישעיה 1:5, ישעיה 30:1, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13

הפניות הדדיות (14): שמות 32:4, דברים 27:15, מלכים ב 10:29, דברי הימים ב 11:15, איוב 31:27, תהלים 78:58, ישעיה 2:8, ישעיה 7:10, ישעיה 17:8, הושע 4:17, הושע 10:5, הושע 11:2, עמוס 2:6, עמוס 8:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: עגלי ירבעם; עבודת אלילים
Nave's: עבודת אלילים; כסף; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 13 › פסוק 2

הושע 13:2

תוכן עניינים

הושע 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 13:2

הושע 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש