עמוס 8:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 8 > פסוק 14
עמוס 8:14
| ← עמוס 8:13 | עמוס 8:14 (MT) | עמוס 9:1 → |
|---|---|---|
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃
|
הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃
|
רָאִ֨יתִי אֶת אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַנִּשְׁבָּעִים֙H7650 בְּאַשְׁמַ֣תH819 שֹֽׁמְר֔וֹןH8111 וְאָמְר֗וּH559 חֵ֤יH2416 אֱלֹהֶ֙יךָ֙H430 דָּ֔ןH1835 וְחֵ֖יH2416 דֶּ֣רֶךְH1870 בְּאֵֽרH884 שָׁ֑בַעH884 וְנָפְל֖וּH5307 וְלֹאH3808 יָק֥וּמוּH6965 עֽוֹד׃H5750
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרֹון וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן וְחֵי דֶּרֶךְ בְּאֵר־שָׁבַע וְנָפְלוּ וְלֹא־יָקוּמוּ עֹוד׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | those/ (who) swear |
בְּ/אַשְׁמַ֣ת |
be./'ash.Mat | H819 | HR/Ncfsc | by/ (the) guilt of |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | Samaria |
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | and/ they will say |
חֵ֤י |
chei | H2416 | HAamsa | (by) (the) life of |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | gods/ your |
דָּ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | O Dan |
וְ/חֵ֖י |
ve./Chei | H2416 | HC/Aamsa | and/ (by) (the) life |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | of (the) way of |
בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע |
be.'er-Sha.va' | H884 | HNp | Beer-Sheba |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | and/ they will fall |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָק֥וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | they will rise |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | again |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): נקבה של אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; אשמה, פגם, הבאת קרבן חטאת
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); באר של שבועה; באר שבע, מקום בארץ ישראל
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּאֵֽר שָׁ֑בַע — עמוס 8:5
- דֶּ֣רֶךְ — מעשי השליחים 9:2, מעשי השליחים 18:25, מעשי השליחים 19:9, מעשי השליחים 19:23, מעשי השליחים 24:14
- וְנָפְל֖וּ — דברים 33:11, דברי הימים ב 36:16, תהלים 36:13, תהלים 140:11, משלי 29:1, ישעיה 43:17, ירמיה 25:27, ירמיה 51:64
- בְּאַשְׁמַ֣ת — דברים 9:21, מלכים א 12:28-29, מלכים א 12:32, מלכים א 13:22-34, מלכים א 14:16, מלכים א 16:24, מלכים ב 10:29, הושע 8:5-6, הושע 10:5, הושע 13:2, הושע 14:1
- הַנִּשְׁבָּעִים֙ — הושע 4:15, צפניה 1:5
הפניות הדדיות (14): בראשית 21:33, במדבר 29:19, שמואל א 20:21, מלכים ב 17:26, משלי 24:16, ישעיה 17:3, ישעיה 24:20, ירמיה 5:7, הושע 7:1, הושע 10:8, עמוס 5:5, עמוס 6:1, עמוס 7:9, מיכה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: עבודת אלילים; שומרון הקדומה
- Nave's: באר שבע; דן; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין