כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 3

ישעיה 17:3

← ישעיה 17:2	ישעיה 17:3 (MT)	ישעיה 17:4 →
עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃	וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִשְׁבַּ֤ת^H7673 מִבְצָר֙^H4013 מֵֽאֶפְרַ֔יִם^H669 וּמַמְלָכָ֥ה^H4467 מִדַּמֶּ֖שֶׂק^H1834 וּשְׁאָ֣ר^H7605 אֲרָ֑ם^H758 כִּכְב֤וֹד^H3519 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 יִֽהְי֔וּ^H1961 נְאֻ֖ם^H5002 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָאֽוֹת׃^H6635

המקור העברי

וְנִשְׁבַּת מִבְצָר מֵאֶפְרַיִם וּמַמְלָכָה מִדַּמֶּשֶׂק וּשְׁאָר אֲרָם כִּכְבֹוד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִשְׁבַּ֤ת	ve./nish.Bat	H7673	HC/VNq3ms	and/ it will cease
מִבְצָר֙	miv.Tzar	H4013	HNcmsa	fortress
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם	me./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np	from/ Ephraim
וּ/מַמְלָכָ֥ה	u./mam.la.Khah	H4467	HC/Ncfsa	and/ kingship
מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק	mi./da.Me.sek	H1834	HR/Np	from/ Damascus
וּ/שְׁאָ֣ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc	and/ (the) remnant of
אֲרָ֑ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
כִּ/כְב֤וֹד	ki/kh.Vod	H3519	HR/Ncbsc	like/ (the) glory of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
יִֽהְי֔וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִבְצָר֙ — מלכים ב 16:9, מלכים ב 17:6, ישעיה 7:8, ישעיה 7:16, ישעיה 8:4, ישעיה 10:9, הושע 1:4, הושע 1:6, הושע 3:4, הושע 5:13-14, הושע 8:8, הושע 9:16-17, הושע 10:14, הושע 13:7-8, הושע 13:15-14:1, עמוס 2:6-9, עמוס 3:9-15, עמוס 5:25-27, עמוס 6:7-11, עמוס 8:14, עמוס 9:1-10, מיכה 1:4-9
תהיין — ישעיה 16:14, ישעיה 28:1-4, הושע 9:11

הפניות הדדיות (2): ישעיה 27:7, עמוס 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מבצרים
Torrey’s: מבצרים; ארם
Nave's: אפרים; ישראל, נבואות עליה; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 17 › פסוק 3

ישעיה 17:3

תוכן עניינים

ישעיה 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 17:3

ישעיה 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש