הושע 3:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 3 > פסוק 4
הושע 3:4
| ← הושע 3:3 | הושע 3:4 (MT) | הושע 3:5 → |
|---|---|---|
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃
|
כִּ֣י׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃
|
אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל יְהוָ֛ה וְאֶל טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣י׀H3588 יָמִ֣יםH3117 רַבִּ֗יםH7227 יֵֽשְׁבוּ֙H3427 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 אֵ֥יןH369 מֶ֙לֶךְ֙H4428 וְאֵ֣יןH369 שָׂ֔רH8269 וְאֵ֥יןH369 זֶ֖בַחH2077 וְאֵ֣יןH369 מַצֵּבָ֑הH4676 וְאֵ֥יןH369 אֵפ֖וֹדH646 וּתְרָפִֽים׃H8655
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי ׀ יָמִים רַבִּים יֵשְׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מֶלֶךְ וְאֵין שָׂר וְאֵין זֶבַח וְאֵין מַצֵּבָה וְאֵין אֵפֹוד וּתְרָפִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
יֵֽשְׁבוּ֙ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | they will dwell |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | (will be) a king |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
שָׂ֔ר |
Sar | H8269 | HNcmsa | (will be) a prince |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
זֶ֖בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | (will be) sacrifice |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
מַצֵּבָ֑ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | (will be) a pillar |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
אֵפ֖וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsa | (will be) an ephod |
וּ/תְרָפִֽים |
u./te.ra.Fim | H8655 | HC/Ncmpa | and/ teraphim |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): ריבוי של רָפָא (râphâʼ) [H7495]; מרפא; תרפים (ביחיד או ברבים) — פסל אלילים משפחתי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַצֵּבָ֑ה — ישעיה 19:19-20
- אֵפ֖וֹד — שמות 28:4, ויקרא 8:7, שופטים 8:27, שופטים 17:5, שמואל א 2:18, שמואל א 14:3, שמואל א 21:10, שמואל א 22:18, שמואל א 23:6, שמואל א 23:9, שמואל א 30:7, שמואל ב 6:14
- מֶ֙לֶךְ֙ — בראשית 49:10, ירמיה 15:4-5, הושע 10:3, הבשורה על פי יוחנן 19:15
- זֶ֖בַח — דברי הימים ב 15:2, דניאל 8:11-13, דניאל 9:27, דניאל 12:11, הבשורה על פי מתי 24:1-2, הבשורה על פי לוקאס 21:24, מעשי השליחים 6:13-14, האיגרת אל העברים 10:26
- וּתְרָפִֽים — בראשית 31:19, שופטים 17:5, שופטים 18:17-24, מלכים ב 23:24, יחזקאל 20:32, יחזקאל 21:26, מיכה 5:10-13, זכריה 13:2
הפניות הדדיות (27): דברים 28:59, שמואל א 19:13, דברי הימים ב 15:3, ישעיה 5:6, ישעיה 9:12, ישעיה 11:11, ישעיה 17:3, ישעיה 29:17, ישעיה 32:10, ירמיה 3:8, ירמיה 16:14, ירמיה 23:20, איכה 2:9, יחזקאל 19:14, יחזקאל 37:22, דניאל 8:26, הושע 9:4, הושע 9:15, מיכה 4:9, זכריה 5:11, זכריה 10:2, הבשורה על פי מתי 23:39, הבשורה על פי לוקאס 13:35, הבשורה על פי יוחנן 18:31, מעשי השליחים 1:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:16, האיגרת אל האפסים 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אפוד; עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: האפוד; היהודים
- Nave's: אפוד; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין