כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 22

יחזקאל 37:22

← יחזקאל 37:21	יחזקאל 37:22 (MT)	יחזקאל 37:23 →
וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל אַדְמָתָֽם׃	וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יהיה עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃	וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשִׂ֣יתִי^H6213 אֹ֠תָם^H853 לְג֨וֹי^H1471 אֶחָ֤ד^H259 בָּאָ֙רֶץ֙^H776 בְּהָרֵ֣י^H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וּמֶ֧לֶךְ^H4428 אֶחָ֛ד^H259 יִֽהְיֶ֥ה^H1961 לְכֻלָּ֖ם^H3605 לְמֶ֑לֶךְ^H4428 וְלֹ֤א^H3808 יהיה^H1961 עוֹד֙^H5750 לִשְׁנֵ֣י^H8147 גוֹיִ֔ם^H1471 וְלֹ֨א^H3808 יֵחָ֥צוּ^H2673 ע֛וֹד^H5750 לִשְׁתֵּ֥י^H8147 מַמְלָכ֖וֹת^H4467 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגֹוי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא [יִהְיֶה־ כ] (יִהְיוּ־עֹוד ק) לִשְׁנֵי גֹויִם וְלֹא יֵחָצוּ עֹוד לִשְׁתֵּי מַמְלָכֹות עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשִׂ֣יתִי	ve./'a.Si.ti	H6213	HC/Vqq1cs	and/ I will make
אֹ֠תָ/ם	'O.to/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לְ/ג֨וֹי	le./Goy	H1471	HR/Ncmsa	into/ a nation
אֶחָ֤ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
בָּ/אָ֨רֶץ֙	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
בְּ/הָרֵ֣י	be./ha.Rei	H2022	HR/Ncmpc	on/ (the) mountains of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/מֶ֧לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa	and/ a king
אֶחָ֛ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
יִֽהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will become
לְ/כֻלָּ֖/ם	le./khu.La/m	H3605	HR/Ncmsc/Sp3mp	of/ all of/ them
לְ/מֶ֑לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa	(into)/ king
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
[יהיה כ] (יִֽהְיוּ ק)	[hâyâh כ] (yih.yeh- ק)	H1961 כ	[HVqi3ms כ] (HVqi3mp ק)	(they will become ק)
עוֹד֙	'Od	H5750	HD	again
לִ/שְׁנֵ֣י	li/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc	(into)/ two
גוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵחָ֥צוּ	ye.Cha.tzu	H2673	HVNi3mp	they will be divided
ע֛וֹד	od	H5750	HD	again
לִ/שְׁתֵּ֥י	li/sh.Tei	H8147	HR/Acfdc	into/ two
מַמְלָכ֖וֹת	mam.la.Khot	H4467	HNcfpa	kingdoms
עֽוֹד	od	H5750	HD	again

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): שורש קדום (השווה זֵד (zêd) [H2086])); לַחְתּוֹךְ אוֹ לְפַצֵּל לִשְׁנַיִם; לַחֲצוֹת
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָ֛ד — בראשית 49:10, תהלים 2:6, תהלים 2:12, תהלים 72:1, תהלים 72:8, ישעיה 9:5-6, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:14-17, ירמיה 33:26, יחזקאל 34:23, יחזקאל 34:23-24, יחזקאל 37:24, הושע 3:4-5, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, הבשורה על פי יוחנן 10:16, חזון יוחנן 11:15
וְעָשִׂ֣יתִי — ישעיה 11:12-13, ירמיה 3:18, ירמיה 32:39, ירמיה 50:4, הושע 2:2, האיגרת אל האפסים 2:19-22

הפניות הדדיות (17): ישעיה 32:17, ירמיה 16:15, ירמיה 46:27, ירמיה 50:19, יחזקאל 6:2, יחזקאל 20:40, יחזקאל 34:13, יחזקאל 36:1, יחזקאל 37:17, יחזקאל 39:25, יואל 4:1, עמוס 3:9, מיכה 4:6, מיכה 5:1, הבשורה על פי מרקוס 3:24, הבשורה על פי יוחנן 17:21, האיגרת אל האפסים 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: הוראה; ישראל, נבואות עליה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 22

יחזקאל 37:22

תוכן עניינים

יחזקאל 37:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:22

יחזקאל 37:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש