תהלים 2:12
כתבי הקודש > תהלים > פרק 2 > פסוק 12
תהלים 2:12
| ← תהלים 2:11 | תהלים 2:12 (MT) | תהלים 3:1 → |
|---|---|---|
עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
|
נַשְּׁקוּ בַ֡ר פֶּן יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
|
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
נַשְּׁקוּH5401 בַ֡רH1248 פֶּןH6435 יֶאֱנַ֤ף׀H599 וְתֹ֬אבְדוּH6 דֶ֗רֶךְH1870 כִּֽיH3588 יִבְעַ֣רH1197 כִּמְעַ֣טH4592 אַפּ֑וֹH639 אַ֝שְׁרֵ֗יH835 כָּלH3605 ח֥וֹסֵיH2620 בֽוֹ׃
נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נַשְּׁקוּ |
na.she.ku- | H5401 | HVpv2mp | kiss |
בַ֡ר |
var | H1248 | HNcmsa | (the) son |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
יֶאֱנַ֤ף |
ye.'e.Naf | H599 | HVqi3ms | he should be angry |
וְ/תֹ֬אבְדוּ |
ve./Toe.du | H6 | HC/Vqi2mp | and/ you may perish |
דֶ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | way |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יִבְעַ֣ר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms | it burns |
כִּ/מְעַ֣ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | like/ a little |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | how blessed! |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | (are) all |
ח֥וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | (those who) seek refuge |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | in/ him |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): שורש קדום; לנשום בכבדות, כלומר לזעום
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1248 — בַּר (bar, bar): שאול (כתואר) מן בַּר (bar) [H1247]; היורש (יורש העצר, המיועד לכס המלכות)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
הפניות צולבות לפסוק
- אַ֝שְׁרֵ֗י — תהלים 40:5, תהלים 84:13, תהלים 146:3-5, משלי 16:20, ישעיה 26:3-4, ישעיה 30:18, ירמיה 17:7, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת אל הרומאים 10:11, האיגרת אל האפסים 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
- נַשְּׁקוּ — בראשית 41:40, בראשית 41:43-44, שמואל א 10:1, מלכים א 19:18, הושע 13:2, הבשורה על פי יוחנן 5:23
- בַ֡ר — תהלים 2:7
- מתי — תהלים 2:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9, חזון יוחנן 6:16-17, חזון יוחנן 14:9-11
- וְתֹ֬אבְדוּ — תהלים 1:6, הבשורה על פי יוחנן 14:6
הפניות הדדיות (40): שמות 18:7, שמות 23:21, במדבר 24:9, דברים 31:17, דברי הימים א 17:13, איוב 31:27, איוב 36:18, איוב 41:2, תהלים 1:1, תהלים 4:6, תהלים 21:10, תהלים 32:10, תהלים 34:9, תהלים 45:12, תהלים 68:31, תהלים 76:8, תהלים 99:1, תהלים 109:20, תהלים 130:4, ישעיה 60:12, ירמיה 39:18, יחזקאל 37:22, נחום 1:6, צפניה 2:2, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי מתי 28:17, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 22:70, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 9:35, הבשורה על פי יוחנן 9:38, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 9:5, מעשי השליחים 9:20, האיגרת אל העברים 3:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); המשיח הוא אלוהים; מלכים; ביטחון
- Nave's: אמונה; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין