שמות 23:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 21
שמות 23:21
| ← שמות 23:20 | שמות 23:21 (MT) | שמות 23:22 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃
|
הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
כִּ֣י אִם שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת צֹרְרֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִשָּׁ֧מֶרH8104 מִפָּנָ֛יוH6440 וּשְׁמַ֥עH8085 בְּקֹל֖וֹH6963 אַלH408 תַּמֵּ֣רH4843 בּ֑וֹ כִּ֣יH3588 לֹ֤אH3808 יִשָּׂא֙H5375 לְפִשְׁעֲכֶ֔םH6588 כִּ֥יH3588 שְׁמִ֖יH8034 בְּקִרְבּֽוֹ׃H7130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֧מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | take care |
מִ/פָּנָ֛י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | from/ before/ him |
וּ/שְׁמַ֥ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | and/ listen |
בְּ/קֹל֖/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ voice/ his |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּמֵּ֣ר |
ta.Mer | H4843 | HVhj2ms | you cause bitterness |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ him | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִשָּׂא֙ |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | he will forgive |
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם |
le./fish.'a./Khem | H6588 | HR/Ncmsc/Sp2mp | to/ transgression/ your |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (is) (in)/ within/ him |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): שורש ראשוני; במשמעותו היסודית, לטפטף (ראה מַר (mar) [H4752]); אך משמש רק כפועל גזור מן מַר (mar) [H4751]; להיות מר (ובבניין הגורם, להמר, לעשות מר) (כפשוטו או בהשאלה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִשָּׁ֧מֶר — תהלים 2:12, הבשורה על פי מתי 17:5, האיגרת אל העברים 12:25
- לֹ֤א יִשָּׂא֙ — שמות 32:34, במדבר 14:35, דברים 18:19, יהושע 24:19, ירמיה 5:7, האיגרת אל העברים 3:11, האיגרת אל העברים 10:26-29, האיגרת אל העברים 12:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
- שְׁמִ֖י — שמות 3:14, שמות 34:5-7, תהלים 72:19, תהלים 83:19, ישעיה 7:14, ישעיה 9:5, ישעיה 42:8, ישעיה 45:6, ישעיה 57:15, ירמיה 23:6, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 10:38, הבשורה על פי יוחנן 14:9-10, האיגרת אל הקולוסים 2:9, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 2:23, חזון יוחנן 3:7
- אַל תַּמֵּ֣ר — במדבר 14:11, תהלים 78:40, תהלים 78:56, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת אל העברים 3:10, האיגרת אל העברים 3:16
הפניות הדדיות (24): בראשית 48:16, שמות 14:19, שמות 33:3, שמות 34:7, שמות 36:1, שמות 39:42, שמות 40:16, במדבר 1:54, דברי הימים א 13:6, דברי הימים ב 6:5, דברי הימים ב 20:9, תהלים 75:2, ישעיה 63:9, ישעיה 63:10, ירמיה 11:4, ירמיה 11:7, מיכה 5:3, זכריה 3:1, זכריה 3:6, זכריה 12:8, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי יוחנן 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9, חזון יוחנן 19:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צייתנות לאלוהים; מרד באלוהים; הים; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין