כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 16

האיגרת אל העברים 3:16

← האיגרת אל העברים 3:15	האיגרת אל העברים 3:16 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 3:17 →
כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה׃	וּמִי הֵם הַשֹּׁמְעִים וַיָּרִיבוּ הֲלֹא כָּל־יֹצְאֵי מִצְרַיִם בְּיַד־משֶׁה׃	וּבְמִי הִתְקוֹטֵט אַרְבָּעִים שָׁנָה הֲלֹא בַחַטָּאִים אֲשֶׁר נָפְלוּ פִגְרֵיהֶם בַּמִּדְבָּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִי^{G5100 G1063} הֵם הַשֹּׁמְעִים^G191 וַיָּרִיבוּ^G3893 הֲלֹא^G3756 כָּל־יֹצְאֵי^{G3956 G1831} מִצְרַיִם^G125 בְּיַד־משֶׁה׃^{G1223 G3475}

המקור היווני

τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τίνες	tines	G5100	X-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
παρεπίκραναν,	parepikranan	G3893	V-AAI-3P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
Αἰγύπτου	Aiguptou	G125	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
Μωσέως.	Mōseōs	G3475	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): גזרון לא ודאי; Ægyptus, מצרים, ארץ הנילוס
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3893 — παραπικραίνω (parapikraínō, par-ap-ik-rah'-ee-no): מן G3844 ומן G4087; למרר לצד, כלומר (בהשאלה) להכעיס
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא — במדבר 14:24, במדבר 14:30, במדבר 14:38, דברים 1:36, דברים 1:38, יהושע 14:7-11, האיגרת אל הרומאים 11:4-5
מקצת — במדבר 14:2, במדבר 14:4, במדבר 26:65, תהלים 78:17, האיגרת אל העברים 3:9-10

הפניות הדדיות (8): שמות 23:21, במדבר 14:11, במדבר 32:13, מלכים ב 19:3, ירמיה 44:8, הבשורה על פי מתי 17:17, מעשי השליחים 13:18, האיגרת אל העברים 7:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכעסת אלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; דחיינות; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 3 › פסוק 16

האיגרת אל העברים 3:16

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 3:16

האיגרת אל העברים 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש