希伯來書 3:16

← 希伯來書 3:15	希伯來書 3:16 (北京官話譯本)	希伯來書 3:17 →
經上說今日要聽從主的話、不可像惹主發怒的日子、心裏剛硬	那時聽見主的話、就惹主發怒的是誰豈不是摩西領出伊及的那一切的人麼。	天主四十年又向誰發怒、豈不是向那犯罪屍首倒在曠野的人麽。

經文

北京官話譯本

那時聽見主的話^G191、就惹主發怒^G3893的是誰^G5100豈^G235不是^G3756摩西^G3475領^G1223出^{G1831 G1537}伊及^G125的那一切的人^G3956麼。

希臘文原文

τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τίνες	tines	G5100	X-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
παρεπίκραναν,	parepikranan	G3893	V-AAI-3P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
ἐξ	ex	G1537	PREP
Αἰγύπτου	Aiguptou	G125	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
Μωσέως.	Mōseōs	G3475	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳；; 伊及，尼羅河之地
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3893 — παραπικραίνω (parapikraínō, par-ap-ik-rah'-ee-no): 源自 G3844 與 G4087；; 從旁使苦，即（比喻為）激怒
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 3 章 › 第 16 節