本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 1:38

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 1 章 > 第 38 節

申命記 1:38


← 申命記 1:37 申命記 1:38 (北京官話譯本) 申命記 1:39 →
主爲你們的緣故、也向我發怒、對我說、你也必不得入那地。
伺候你的嫩的兒子約書亞他必得入、你應當堅固他的心、他必使以色列人得那地爲業
你們的孩子、就是你們所說必被擄掠尙不知分別善惡的你們的兒女他們必得入那地我將那地賜給他們他們必得了為業

經文

北京官話譯本

伺候H6440你H5975的嫩的H5126兒子H1121約書亞H3091他必得入H935、你應當堅固他的心H2388、他必使以色列人H3478得那地爲業H5157◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ הוּא יָבֹא שָׁמָּה אֹתֹו חַזֵּק כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
יְהוֹשֻׁ֤עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בִּן
bin- H1121 HNcmsc
נוּן֙
nun H5126 HNp
הָ/עֹמֵ֣ד
ha./'o.Med H5975 HTd/Vqrmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יָ֣בֹא
Ya.vo' H935 HVqi3ms
שָׁ֑מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
אֹת֣/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
חַזֵּ֔ק
cha.Zek H2388 HVpv2ms
כִּי
ki- H3588 HC —
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יַנְחִלֶ֥/נָּה
yan.chi.Le./nah H5157 HVhi3ms/Sp3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa);源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467];耶和華所拯救;; 約書亞(即 Joshua),猶太人的領袖
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): 或 נוֹן (Nôwn);(歷代志上 7:27),源自 נוּן (nûwn) [H5125];永久;; 嫩,約書亞的父親
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根;; 繼承(作為一種(比喻的)傳承方式),或(一般而言)佔有;使役為遺贈,或(一般而言)分配、使就位
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 38 節