撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:22

← 撒母耳記上 16:21	撒母耳記上 16:22 (北京官話譯本)	撒母耳記上 16:23 →
大衛到了掃羅那裏、就站在掃羅面前掃羅甚喜愛他、就派他跟隨自己作拿器械的人	掃羅差遣人去見耶西說大衛沾了我的恩了、求你容他侍立在我面前。	天主那裏來的惡魔附臨掃羅身上大衛就拿琴用手而彈、掃羅就覺得安舒爽快、惡魔就離開了他。

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586差遣人^H7971去見耶西^H3448說^H559大衛^H1732沾了^H4672我的恩^H2580了、求你容他侍立^H5975在我面前^H6440。

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל אֶל־יִשַׁי לֵאמֹר יַעֲמָד־נָא דָוִד לְפָנַי כִּי־מָצָא חֵן בְּעֵינָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יִשַׁ֖י	yi.Shai	H3448	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
יַעֲמָד	ya.'a.mod-	H5975	HVqj3ms
נָ֤א	na'	H4994	HTe	—
דָוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
לְ/פָנַ֔/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מָ֥צָא	Ma.tza'	H4672	HVqp3ms
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינָֽ/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容