本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 16 章 > 第 23 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:23


← 撒母耳記上 16:22 撒母耳記上 16:23 (北京官話譯本) 撒母耳記上 17:1 →
掃羅差遣人去見耶西說大衛沾了我的恩了、求你容他侍立在我面前。
天主那裏來的惡魔附臨掃羅身上大衛就拿琴用手而彈、掃羅就覺得安舒爽快、惡魔就離開了他。
非利士人招集他們的軍旅、要來爭戰、聚集在屬猶大的梭哥安營在梭哥和亞西加中間的以弗大閔

經文

北京官話譯本

天主那裏來的H430惡魔H7307附臨掃羅身上H7586大衛H1732就拿H3947琴H3658用手H3027而彈H5059、掃羅H7586就覺得安舒H7304爽快H2895、惡H7451魔H7307就離開了他H5493。


希伯來文原文

וְהָיָה בִּהְיֹות רוּחַ־אֱלֹהִים אֶל־שָׁאוּל וְלָקַח דָּוִד אֶת־הַכִּנֹּור וְנִגֵּן בְּיָדֹו וְרָוַח לְשָׁאוּל וְטֹוב לֹו וְסָרָה מֵעָלָיו רוּחַ הָרָעָה׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms —
בִּֽ/הְי֤וֹת
bi/h.Yot H1961 HR/Vqc —
רֽוּחַ
Ru.ach- H7307 HNcbsc
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR —
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וְ/לָקַ֥ח
ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
דָּוִ֛ד
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/כִּנּ֖וֹר
ha./ki.Nor H3658 HTd/Ncmsa
וְ/נִגֵּ֣ן
ve./ni.Gen H5059 HC/Vpp3ms
בְּ/יָד֑/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/רָוַ֤ח
ve./ra.Vach H7304 HC/Vqp3ms
לְ/שָׁאוּל֙
le./sha.'Ul H7586 HR/Np
וְ/ט֣וֹב
ve./Tov H2895 HC/Vqp3ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/סָ֥רָה
ve./Sa.rah H5493 HC/Vqq3fs
מֵ/עָלָ֖י/ו
me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms —
ר֥וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
הָ/רָעָֽה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 原始字根,; 是好的(及物義:行好、使好)(或安好),取最廣義
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): 源自一個未使用的字根,意為撥弦發聲;; 琴
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): 原始字根;; 本義為撥弄,即用手指彈奏;尤指彈奏絃樂器;因此(泛指)奏樂
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): 原始字根(與 רוּחַ (rûwach) [H7306] 相同);; 本義為自由呼吸,即甦醒;引申為有寬廣的空間
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 列王紀下 3:15, 歷代志上 13:8

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 16 章 › 第 23 節