1. Samuel 16:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 16 > Vers 23

1. Samuel 16:23


← 1. Samuel 16:22 1. Samuel 16:23 (LUT1912) 1. Samuel 17:1 →
Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Lass David vor mir bleiben; denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen.
Wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; so erquickte sich Saul, und es ward besser mit ihm, und der böse Geist wich von ihm.
Die Philister sammelten ihre Heere zum Streit und kamen zusammen zu Socho in Juda und lagerten sich zwischen Socho und Aseka bei Ephes-Dammim.

Verstext

LUT1912

Wenn nun der GeistH7307 GottesH430 über SaulH7586 kam, so nahmH3947 DavidH1732 die HarfeH3658 und spielteH5059 mit seiner Hand;H3027 so erquickteH7304 sich Saul,H7586 und es ward besserH2895 mit ihm, und der böseH7451 GeistH7307 wichH5493 von ihm.


Hebräischer Grundtext

וְהָיָה בִּהְיֹות רוּחַ־אֱלֹהִים אֶל־שָׁאוּל וְלָקַח דָּוִד אֶת־הַכִּנֹּור וְנִגֵּן בְּיָדֹו וְרָוַח לְשָׁאוּל וְטֹוב לֹו וְסָרָה מֵעָלָיו רוּחַ הָרָעָה׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms —
בִּֽ/הְי֤וֹת
bi/h.Yot H1961 HR/Vqc —
רֽוּחַ
Ru.ach- H7307 HNcbsc
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR —
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וְ/לָקַ֥ח
ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
דָּוִ֛ד
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/כִּנּ֖וֹר
ha./ki.Nor H3658 HTd/Ncmsa
וְ/נִגֵּ֣ן
ve./ni.Gen H5059 HC/Vpp3ms
בְּ/יָד֑/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/רָוַ֤ח
ve./ra.Vach H7304 HC/Vqp3ms
לְ/שָׁאוּל֙
le./sha.'Ul H7586 HR/Np
וְ/ט֣וֹב
ve./Tov H2895 HC/Vqp3ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/סָ֥רָה
ve./Sa.rah H5493 HC/Vqq3fs
מֵ/עָלָ֖י/ו
me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms —
ר֥וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
הָ/רָעָֽה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): eine Grundwurzel; gut sein (transitiv gut tun oder machen) (oder wohl) im weitesten Sinn
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schwirren; eine Harfe
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): eine Grundwurzel; eigentlich klimpern, d. h. mit den Fingern eine Melodie schlagen; besonders auf einem Saiteninstrument spielen; daher (allgemein) musizieren
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
  • H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): eine Grundwurzel (identisch mit רוּחַ (rûwach) [H7306]); eigentlich frei atmen, d. h. aufleben; im weiteren Sinn reichlich Raum haben
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 2. Könige 3:15, 1. Chronik 13:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 16 › Vers 23