1. Samuel 17:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 17 > Vers 1
1. Samuel 17:1
| ← 1. Samuel 16:23 | 1. Samuel 17:1 (LUT1912) | 1. Samuel 17:2 → |
|---|---|---|
Wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; so erquickte sich Saul, und es ward besser mit ihm, und der böse Geist wich von ihm.
|
Die Philister sammelten ihre Heere zum Streit und kamen zusammen zu Socho in Juda und lagerten sich zwischen Socho und Aseka bei Ephes-Dammim.
|
Aber Saul und die Männer Israels kamen zusammen und lagerten sich im Eichgrunde und rüsteten sich zum Streit gegen die Philister.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die PhilisterH6430 sammeltenH622 ihre HeereH4264 zum StreitH4421 und kamen zusammenH622 zu SochoH7755 in JudaH3063 und lagertenH2583 sich zwischen SochoH7755 und AsekaH5825 bei Ephes-Dammim.H658
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּאַסְפוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם לַמִּלְחָמָה וַיֵּאָסְפוּ שֹׂכֹה אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיַּחֲנוּ בֵּין־שֹׂוכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּאֶפֶס דַּמִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּאַסְפ֨וּ |
va/i.ya.'as.Fu | H622 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֤ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַֽחֲנֵי/הֶם֙ |
ma.cha.nei./Hem | H4264 | HNcbpc/Sp3mp | |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ |
va/i.ye.'A.se.Fu | H622 | HC/VNw3mp | |
שֹׂכֹ֖ה |
so.Khoh | H7755 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִ/יהוּדָ֑ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | — |
שׂוֹכֹ֥ה |
so.Khoh | H7755 | HNp | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | — |
עֲזֵקָ֖ה |
'a.ze.Kah | H5825 | HNp | |
בְּ/אֶ֥פֶס דַּמִּֽים |
be./'E.fes da.Mim | H658 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H658 — אֶפֶס דַּמִּים (ʼEpheç Dammîym, eh'-fes dam-meem'): von אֶפֶס (ʼepheç) [H657] und dem Plural von דָּם (dâm) [H1818]; Grenze der Blutstropfen; Ephes-Dammim, ein Ort in Palästina
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): von עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; bebaut; Aseka, ein Ort in Palästina
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): oder שֹׂכֹה (Sôkôh); oder שׂוֹכוֹ (Sôwkôw); von שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; Socho, der Name von zwei Orten in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aseka — Josua 10:10-11, Josua 15:35, Jeremia 34:7
- Ephes-Dammim — 1. Chronik 11:13
- sammelten — Richter 3:3, 1. Samuel 7:7, 1. Samuel 13:5, 1. Samuel 14:46, 1. Samuel 14:52
- Socho — Josua 15:35, 2. Chronik 11:7, 2. Chronik 28:18
Rückverweise (6): 1. Mose 49:27, 1. Samuel 28:1, 1. Chronik 4:18, 2. Chronik 13:3, Hesekiel 25:15, Hebräer 11:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aseka; Heim; Socho
- Torrey’s: Philister
- Nave’s: Aseka; Ephes-Dammim; Pas-Dammim; Socho
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt