שמואל א 17:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 1
שמואל א 17:1
| ← שמואל א 16:23 | שמואל א 17:1 (MT) | שמואל א 17:2 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ אֱלֹהִים֙ אֶל שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃
|
וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃
|
וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּאַסְפ֨וּH622 פְלִשְׁתִּ֤יםH6430 אֶתH853 מַֽחֲנֵיהֶם֙H4264 לַמִּלְחָמָ֔הH4421 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּH622 שֹׂכֹ֖הH7755 אֲשֶׁ֣רH834 לִיהוּדָ֑הH3063 וַֽיַּחֲנ֛וּH2583 בֵּיןH996 שׂוֹכֹ֥הH7755 וּבֵיןH996 עֲזֵקָ֖הH5825 בְּאֶ֥פֶסH658 דַּמִּֽים׃H658
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּאַסְפוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם לַמִּלְחָמָה וַיֵּאָסְפוּ שֹׂכֹה אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיַּחֲנוּ בֵּין־שֹׂוכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּאֶפֶס דַּמִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּאַסְפ֨וּ |
va/i.ya.'as.Fu | H622 | HC/Vqw3mp | and/ they gathered |
פְלִשְׁתִּ֤ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַֽחֲנֵי/הֶם֙ |
ma.cha.nei./Hem | H4264 | HNcbpc/Sp3mp | armies/ their |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | for (the)/ battle |
וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ |
va/i.ye.'A.se.Fu | H622 | HC/VNw3mp | and/ they were gathered |
שֹׂכֹ֖ה |
so.Khoh | H7755 | HNp | Socoh |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לִ/יהוּדָ֑ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | (belongs) to/ Judah |
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | and/ they encamped |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | between |
שׂוֹכֹ֥ה |
so.Khoh | H7755 | HNp | Socoh |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | and/ between |
עֲזֵקָ֖ה |
'a.ze.Kah | H5825 | HNp | Azekah |
בְּ/אֶ֥פֶס דַּמִּֽים |
be./'E.fes da.Mim | H658 | HR/Np | in/ Ephes Dammim |
הפניות שטרונג
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H658 — אֶפֶס דַּמִּים (ʼEpheç Dammîym, eh'-fes dam-meem'): מן אֶפֶס (ʼepheç) [H657] ומן הרבים של דָּם (dâm) [H1818]; גבול טיפות דם; אֶפֶס דַּמִּים, מקום בארץ ישראל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): מ־עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; מעובד; עֲזֵקָה, מקום בארץ ישראל
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): או שֹׂכֹה (Sôkôh); או שׂוֹכוֹ (Sôwkôw); מן שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; שׂוֹכֹה או שׂוֹכוֹ, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲזֵקָ֖ה — יהושע 10:10-11, יהושע 15:35, ירמיה 34:7
- בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים — דברי הימים א 11:13
- וַיַּאַסְפ֨וּ — שופטים 3:3, שמואל א 7:7, שמואל א 13:5, שמואל א 14:46, שמואל א 14:52
- שֹׂכֹ֖ה — יהושע 15:35, דברי הימים ב 11:7, דברי הימים ב 28:18
הפניות הדדיות (6): בראשית 49:27, שמואל א 28:1, דברי הימים א 4:18, דברי הימים ב 13:3, יחזקאל 25:15, האיגרת אל העברים 11:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין