כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 18

דברי הימים ב 28:18

← דברי הימים ב 28:17	דברי הימים ב 28:18 (MT)	דברי הימים ב 28:19 →
וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ שֶֽׁבִי׃	וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת בֵּֽית שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת אַיָּל֜וֹן וְאֶת הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת גִּמְז֖וֹ וְאֶת בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃	כִּֽי הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְלִשְׁתִּ֣ים^H6430 פָּשְׁט֗וּ^H6584 בְּעָרֵ֨י^H5892 הַשְּׁפֵלָ֣ה^H8219 וְהַנֶּגֶב֮^H5045 לִֽיהוּדָה֒^H3063 וַֽ֠יִּלְכְּדוּ^H3920 אֶת^H853 בֵּֽית^H1053 שֶׁ֨מֶשׁ^H1053 וְאֶת^H853 אַיָּל֜וֹן^H357 וְאֶת^H853 הַגְּדֵר֗וֹת^H1450 וְאֶת^H853 שׂוֹכ֤וֹ^H7755 וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙^H1323 וְאֶת^H853 תִּמְנָ֣ה^H8553 וּבְנוֹתֶ֔יהָ^H1323 וְאֶת^H853 גִּמְז֖וֹ^H1579 וְאֶת^H853 בְּנֹתֶ֑יהָ^H1323 וַיֵּשְׁב֖וּ^H3427 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וּפְלִשְׁתִּים פָּשְׁטוּ בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וְהַנֶּגֶב לִיהוּדָה וַיִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־אַיָּלֹון וְאֶת־הַגְּדֵרֹות וְאֶת־שֹׂוכֹו וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־תִּמְנָה וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־גִּמְזֹו וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa	and/ (the) Philistines
פָּשְׁט֗וּ	pa.she.Tu	H6584	HVqp3cp	they had made a raid
בְּ/עָרֵ֨י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc	on/ (the) cities of
הַ/שְּׁפֵלָ֣ה	ha./she.fe.Lah	H8219	HTd/Ncfsa	the/ Shephelah
וְ/הַ/נֶּגֶב֮	ve./ha./ne.Gev	H5045	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ Negev
לִֽ/יהוּדָה֒	li./hu.Dah	H3063	HR/Np	of/ Judah
וַֽ֠/יִּלְכְּדוּ	Va/i.yil.ke.du	H3920	HC/Vqw3mp	and/ they had captured
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ	beit-She.mesh	H1053	HNp	Beth-Shemesh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אַיָּל֜וֹן	'ai.ya.Lon	H357	HNp	Aijalon
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/גְּדֵר֗וֹת	ha./ge.de.Rot	H1450	HTd/Np	(the)/ Gederoth
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שׂוֹכ֤וֹ	so.Kho	H7755	HNp	Socoh
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
תִּמְנָ֣ה	tim.Nah	H8553	HNp	Timnah
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גִּמְז֖וֹ	gim.Zo	H1579	HNp	Gimzo
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֹתֶ֑י/הָ	be.no.Tei./ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs	daughters/ its
וַ/יֵּשְׁב֖וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they dwelt
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): מ־אַיָּל (ʼayâl) [H354]; שדה אילים; אַיָּלוֹן, שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; בית (ה)שמש; בית שמש, מקום בארץ ישראל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1450 — גְּדֵרוֹת (Gᵉdêrôwth, ghed-ay-rohth'): רבים של גְּדֵרָה (gᵉdêrâh) [H1448]; חומות; גְּדֵרוֹת, מקום בארץ ישראל
H1579 — גִּמְזוֹ (Gimzôw, ghim-zo'): גזירה לא ודאית; גמזו, מקום בארץ ישראל
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): או שֹׂכֹה (Sôkôh); או שׂוֹכוֹ (Sôwkôw); מן שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; שׂוֹכֹה או שׂוֹכוֹ, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שְׁפֵלָה, כלומר (בצורה המיודעת) המדרון החופי של ארץ ישראל
H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; חלק שהוקצה; תִּמְנָה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַיָּל֜וֹן — דברי הימים ב 11:10
בֵּֽית שֶׁ֨מֶשׁ — יהושע 15:10, שמואל א 6:9
הַגְּדֵר֗וֹת — יהושע 15:41
וּפְלִשְׁתִּ֣ים — יחזקאל 16:27, יחזקאל 16:57
שׂוֹכ֤וֹ — יהושע 15:48
תִּמְנָ֣ה — שופטים 14:1

הפניות הדדיות (9): שמואל א 17:1, מלכים ב 18:8, ישעיה 3:8, ישעיה 9:11, ישעיה 14:29, יחזקאל 25:12, יחזקאל 25:15, יואל 4:4, עמוס 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שוכה (שׂוֹכֹה)
Torrey’s: מלכים; הפלשתים
Nave's: אַיָּלוֹן; בית שמש; גְּדֵרוֹת; גמזו; שׂוֹכֹה; תמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 28 › פסוק 18

דברי הימים ב 28:18

תוכן עניינים

דברי הימים ב 28:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 28:18

דברי הימים ב 28:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש