כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 19

דברי הימים ב 28:19

← דברי הימים ב 28:18	דברי הימים ב 28:19 (MT)	דברי הימים ב 28:20 →
וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת בֵּֽית שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת אַיָּל֜וֹן וְאֶת הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת גִּמְז֖וֹ וְאֶת בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃	כִּֽי הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃	וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הִכְנִ֤יעַ^H3665 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 יְהוּדָ֔ה^H3063 בַּעֲב֖וּר^H5668 אָחָ֣ז^H271 מֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 כִּ֤י^H3588 הִפְרִ֙יעַ֙^H6544 בִּֽיהוּדָ֔ה^H3063 וּמָע֥וֹל^H4603 מַ֖עַל^H4604 בַּיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כִּי־הִכְנִיעַ יְהוָה אֶת־יְהוּדָה בַּעֲבוּר אָחָז מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כִּי הִפְרִיעַ בִּיהוּדָה וּמָעֹול מַעַל בַּיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִכְנִ֤יעַ	hikh.Ni.a'	H3665	HVhp3ms	he had humbled
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	for/sake of
אָחָ֣ז	'a.Chaz	H271	HNp	Ahaz
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
הִפְרִ֨יעַ֙	hif.Ri.a'	H6544	HVhp3ms	he had allowed lack of restraint
בִּֽ/יהוּדָ֔ה	bi./hu.Dah	H3063	HR/Np	in/ Judah
וּ/מָע֥וֹל	u./ma.'ol	H4603	HC/Vqa	and/ he had acted unfaithfully
מַ֖עַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa	unfaithfulness
בַּ/יהוָֽה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	against/ Yahweh

הפניות שטרונג

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): שורש קדום; להתיר, לשחרר; ומכאן, לחשוף, לשלח; ובהשאלה, לפטור, להתחיל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָחָ֣ז — הושע 5:11, מיכה 6:16
יִשְׂרָאֵ֑ל — דברי הימים ב 21:2
הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה — בראשית 3:7, בראשית 3:11, שמות 32:25, חזון יוחנן 3:17-18, חזון יוחנן 16:15
יְהוָה֙ — דברים 28:43, שמואל א 2:7, איוב 40:12, תהלים 106:41-43, משלי 29:23

הפניות הדדיות (5): משלי 29:18, ישעיה 7:17, ישעיה 37:4, איכה 4:21, יחזקאל 16:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים; הפלשתים
Nave's: מושלים; תגלת פלאסר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 28 › פסוק 19

דברי הימים ב 28:19

תוכן עניינים

דברי הימים ב 28:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 28:19

דברי הימים ב 28:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש