הושע 5:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 5 > פסוק 11
הושע 5:11
| ← הושע 5:10 | הושע 5:11 (MT) | הושע 5:12 → |
|---|---|---|
הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
|
עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי צָֽו׃
|
וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָשׁ֥וּקH6231 אֶפְרַ֖יִםH669 רְצ֣וּץH7533 מִשְׁפָּ֑טH4941 כִּ֣יH3588 הוֹאִ֔ילH2974 הָלַ֖ךְH1980 אַחֲרֵיH310 צָֽו׃H6673
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הֹואִיל הָלַךְ אַחֲרֵי־צָו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָשׁ֥וּק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | (is) oppressed |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
רְצ֣וּץ |
re.Tzutz | H7533 | HVqsmsc | (is) crushed of |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | judgment |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
הוֹאִ֔יל |
ho.'Il | H2974 | HVhp3ms | he was determined |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he walked |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | after |
צָֽו |
Tzav | H6673 | HNcmsa | a command |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני (כנראה למעשה אותו שורש כמו יָאַל (yâʼal) [H2973] בשל הרעיון של חולשה שכלית); בעיקרו, להיאות, ובייחוד להסכים; ומכאן (בחיוב) ליטול על עצמו מעשה מתוך רצון
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
- H6673 — צַו (tsav, tsav): או צָו (tsâv); מ־צָוָה (tsâvâh) [H6680]; צו, הוראה מחייבת
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוֹאִ֔יל — מלכים א 12:26-33, מיכה 6:16
- עָשׁ֥וּק — דברים 28:33, מלכים ב 15:16-20, מלכים ב 15:29, עמוס 5:11-12
הפניות הדדיות (23): שמות 1:17, שמואל א 22:18, שמואל ב 11:16, מלכים א 14:16, מלכים א 19:10, מלכים א 21:11, מלכים ב 13:2, מלכים ב 16:11, מלכים ב 17:8, מלכים ב 21:9, דברי הימים ב 12:1, דברי הימים ב 21:14, דברי הימים ב 24:18, דברי הימים ב 28:19, איוב 34:30, תהלים 12:9, משלי 24:22, משלי 28:15, קהלת 8:5, דניאל 3:4, הושע 5:3, הושע 7:3, מעשי השליחים 4:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין