הושע 5:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 5 > פסוק 10
הושע 5:10
| ← הושע 5:9 | הושע 5:10 (MT) | הושע 5:11 → |
|---|---|---|
אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃
|
הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
|
עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי צָֽו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָיוּ֙H1961 שָׂרֵ֣יH8269 יְהוּדָ֔הH3063 כְּמַסִּיגֵ֖יH5253 גְּב֑וּלH1366 עֲלֵיהֶ֕םH5921 אֶשְׁפּ֥וֹךְH8210 כַּמַּ֖יִםH4325 עֶבְרָתִֽי׃H5678
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָיוּ שָׂרֵי יְהוּדָה כְּמַסִּיגֵי גְּבוּל עֲלֵיהֶם אֶשְׁפֹּוךְ כַּמַּיִם עֶבְרָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they have become |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) leaders of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
כְּ/מַסִּיגֵ֖י |
ke./ma.si.Gei | H5253 | HR/Vhrmpc | like/ (those who) displace |
גְּב֑וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsa | (of) a boundary |
עֲלֵי/הֶ֕ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
אֶשְׁפּ֥וֹךְ |
'esh.Pokh | H8210 | HVqi1cs | I will pour out |
כַּ/מַּ֖יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | like (the)/ water |
עֶבְרָתִֽ/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | wrath/ my |
הפניות שטרונג
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): שורש קדום; לסגת
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאבותיכם — תהלים 32:6, תהלים 88:18, תהלים 93:3-4, הבשורה על פי מתי 7:27, הבשורה על פי לוקאס 6:49
- שָׂרֵ֣י — הושע 5:5
- כְּמַסִּיגֵ֖י — דברים 19:14, דברים 27:17, מלכים ב 16:7-9, דברי הימים ב 28:16-22, משלי 17:14, משלי 22:28
הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 12:1, דברי הימים ב 24:18, איוב 24:2, תהלים 69:25, יחזקאל 7:8, יחזקאל 11:1, יחזקאל 22:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין