תהלים 69:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 25
תהלים 69:25
| ← תהלים 69:24 | תהלים 69:25 (MT) | תהלים 69:26 → |
|---|---|---|
תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
|
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
|
תְּהִי טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:25. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:24.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׁפָךְH8210 עֲלֵיהֶ֥םH5921 זַעְמֶ֑ךָH2195 וַחֲר֥וֹןH2740 אַ֝פְּךָ֗H639 יַשִּׂיגֵֽם׃H5381
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרֹון אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׁפָךְ |
she.fokh- | H8210 | HVqv2ms | pour out |
עֲלֵי/הֶ֥ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
זַעְמֶ֑/ךָ |
za'.Me./kha | H2195 | HNcmsc/Sp2ms | indignation/ your |
וַ/חֲר֥וֹן |
va./cha.Ron | H2740 | HC/Ncmsc | and/ (the) burning of |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | anger/ your |
יַשִּׂיגֵֽ/ם |
ya.si.Ge/m | H5381 | HVhi3ms/Sp3mp | may it overtake/ them |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁפָךְ — ויקרא 26:14-46, דברים 28:15-68, דברים 29:17-27, דברים 31:17, דברים 32:20-26, תהלים 79:6, הושע 5:10, הבשורה על פי מתי 23:35-37, הבשורה על פי לוקאס 21:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16, חזון יוחנן 16:1
- יַשִּׂיגֵֽם — שמות 15:15, ישעיה 13:8, זכריה 1:6
הפניות הדדיות (4): שמות 22:23, דברים 28:29, תהלים 40:16, הבשורה על פי מתי 23:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרון אף וכעס
- Nave's: ייסורים וצרות; כעס; ישוע המשיח; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין