האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 15
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16 → |
|---|---|---|
כִּי־אַתֶּם אַחַי הֲלַכְתֶּם בְּעִקְּבֵי קְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־בְּאֶרֶץ יְהוּדָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ כִּי גַּם־אַתֶּם עֻנֵּיתֶם עַל־יְדֵי בְנֵי־עַמְּכֶם כַּאֲשֶׁר עֻנּוּ גַם־הֵם עַל־יְדֵי הַיְּהוּדִים׃
|
אֲשֶׁר אַף־הָרְגוּ אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְאֶת־נְבִיאֵיהֶם וְאוֹתָנוּ רָדָפוּ וְאֵינָם טוֹבִים בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וּמִתְקוֹמֲמִים לְכָל־אָדָם׃
|
הָעֹצְרִים אֹתָנוּ מִדַּבֵּר אֶל־הַגּוֹיִם שֶׁיִּוָּשֵׁעוּ לְמַעַן אֲשֶׁר־יְמַלְאוּ אֶת־חַטֹּאתֵיהֶם בְּכָל־עֵת וַתַּשִׂיגֵם הַחֵמָה עַד־כַּלֵּה׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר אַף־הָרְגוּG2532 G615 אֶת־הָאָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַG2424 וְאֶת־נְבִיאֵיהֶםG2532 G2398 G4396 וְאוֹתָנוּG2532 G2248 רָדָפוּG1559 וְאֵינָםG2532 G3361 טוֹבִים בְּעֵינֵיG700 אֱלֹהִיםG2316 וּמִתְקוֹמֲמִיםG2532 G1727 לְכָל־אָדָם׃G3956 G444
τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἀποκτεινάντων |
apokteinantōn | G615 | V-AAP-GPM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκδιωξάντων, |
ekdiōxantōn | G1559 | V-AAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀρεσκόντων, |
areskontōn | G700 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἐναντίων, |
enantiōn | G1727 | A-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
- G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): מן G1537 ומן G1377; לרדוף החוצה, כלומר לגרש או לרדוף ללא הרף
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): מן G1725; נגדי, ממול; בהשאלה, עוין
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מתנגדים — אסתר 3:8, הבשורה על פי לוקאס 11:52-53
- שחטו — הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 21:35-39, הבשורה על פי מתי 23:31-35, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מתי 27:25, הבשורה על פי לוקאס 11:48-51, הבשורה על פי לוקאס 13:33-34, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 7:52
- רדפו אותנו — עמוס 7:12, מעשי השליחים 22:18-21
- ברצות — מעשי השליחים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5
הפניות הדדיות (67): דברים 21:8, תהלים 34:22, תהלים 55:20, תהלים 69:25, תהלים 69:27, תהלים 72:14, תהלים 109:20, משלי 25:26, משלי 29:8, ישעיה 30:10, ישעיה 49:5, ישעיה 59:12, ישעיה 65:2, ישעיה 66:5, ישעיה 66:24, ירמיה 2:30, ירמיה 11:22, ירמיה 26:15, ירמיה 26:23, ירמיה 51:24, איכה 4:13, יחזקאל 11:8, דניאל 9:6, דניאל 9:27, הושע 4:2, עמוס 2:11, מיכה 1:5, מיכה 2:6, זכריה 1:4, זכריה 7:12, זכריה 13:8, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 11:47, הבשורה על פי לוקאס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי לוקאס 19:43, הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי לוקאס 22:36, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 11:48, הבשורה על פי יוחנן 15:20, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 4:17, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 9:23, מעשי השליחים 14:2, מעשי השליחים 25:11, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת אל הרומאים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל הגלטים 4:29, האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 10:27, האיגרת אל העברים 10:38, איגרת יעקב 5:6, איגרת יעקב 5:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, חזון יוחנן 18:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין