אסתר 3:8
כתבי הקודש > אסתר > פרק 3 > פסוק 8
אסתר 3:8
| ← אסתר 3:7 | אסתר 3:8 (MT) | אסתר 3:9 → |
|---|---|---|
בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃
|
וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל עָ֗ם וְאֶת דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃
|
אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֤אמֶרH559 הָמָן֙H2001 לַמֶּ֣לֶךְH4428 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁH325 יֶשְׁנ֣וֹH3426 עַםH5971 אֶחָ֗דH259 מְפֻזָּ֤רH6340 וּמְפֹרָד֙H6504 בֵּ֣יןH996 הָֽעַמִּ֔יםH5971 בְּכֹ֖לH3605 מְדִינ֣וֹתH4082 מַלְכוּתֶ֑ךָH4438 וְדָתֵיהֶ֞םH1881 שֹׁנ֣וֹתH8138 מִכָּלH3605 עָ֗םH5971 וְאֶתH853 דָּתֵ֤יH1881 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 אֵינָ֣םH369 עֹשִׂ֔יםH6213 וְלַמֶּ֥לֶךְH4428 אֵיןH369 שֹׁוֶ֖הH7737 לְהַנִּיחָֽם׃H3240
וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ יֶשְׁנֹו עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינֹות מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנֹות מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הָמָן֙ |
ha.Man | H2001 | HNp | Haman |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | to the/ king |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | Ahasuerus |
יֶשְׁנ֣/וֹ |
yesh.N/o | H3426 | HTm/Sp3ms | there/ it |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | (is) a people |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מְפֻזָּ֤ר |
me.fu.Zar | H6340 | HVPsmsa | scattered |
וּ/מְפֹרָד֙ |
u./me.fo.Rad | H6504 | HC/VPsmsa | and/ separated |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | among |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
מְדִינ֣וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | (the) provinces of |
מַלְכוּתֶ֑/ךָ |
mal.khu.Te./kha | H4438 | HNcfsc/Sp2ms | kingdom/ your |
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם |
ve./da.tei./Hem | H1881 | HC/Ncfpc/Sp3mp | and/ laws/ their |
שֹׁנ֣וֹת |
sho.Not | H8138 | HVqrfpa | (are) differing |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ every |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | people |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
דָּתֵ֤י |
da.Tei | H1881 | HNcfpc | (the) laws of |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֵינָ֣/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | not/ they |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | (are) doing |
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ |
ve./la./Me.lekh | H4428 | HC/Rd/Ncmsa | and/ for the/ king |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | not |
שֹׁוֶ֖ה |
sho.Veh | H7737 | HVqrmsa | (is) appropriate |
לְ/הַנִּיחָֽ/ם |
le./ha.ni.Cha/m | H3240 | HR/Vhc/Sp3mp | to/ let remain/ them |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): שורש קדום; לפזר, בין מתוך איבה ובין מתוך נדיבות
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): שורש ראשוני; לכפול, כלומר להכפיל (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להשתנות או לשנות (פועל יוצא או עומד)
הפניות צולבות לפסוק
- מְפֻזָּ֤ר — ויקרא 26:33, דברים 4:27, דברים 30:3, דברים 32:26, נחמיה 1:8, ירמיה 50:17, יחזקאל 6:8, יחזקאל 11:16, זכריה 7:14, הבשורה על פי יוחנן 7:35, איגרת יעקב 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:1
- וְדָתֵיהֶ֞ם — עזרא 4:12-15, מעשי השליחים 16:20-21, מעשי השליחים 17:6-7, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 28:22
הפניות הדדיות (21): במדבר 23:9, עזרא 4:22, אסתר 2:10, אסתר 4:1, אסתר 5:14, אסתר 6:4, אסתר 8:3, איוב 24:22, תהלים 74:8, משלי 11:11, ירמיה 48:2, ירמיה 48:42, דניאל 3:8, דניאל 3:12, דניאל 6:6, דניאל 6:14, מיכה 2:1, מעשי השליחים 9:2, מעשי השליחים 25:7, האיגרת אל האפסים 2:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפוצות; בגידה
- Torrey’s: חג הפורים (חג הגורלות); מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; נקמה; לשון הרע
- Nave's: בבל; שקר; זדון; נקמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין