כתבי הקודש > אסתר > פרק 4 > פסוק 1

אסתר 4:1

← אסתר 3:15	אסתר 4:1 (MT)	אסתר 4:2 →
הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃	וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃	וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָרְדֳּכַ֗י^H4782 יָדַע֙^H3045 אֶת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 נַעֲשָׂ֔ה^H6213 וַיִּקְרַ֤ע^H7167 מָרְדֳּכַי֙^H4782 אֶת^H853 בְּגָדָ֔יו^H899 וַיִּלְבַּ֥שׁ^H3847 שַׂ֖ק^H8242 וָאֵ֑פֶר^H665 וַיֵּצֵא֙^H3318 בְּת֣וֹךְ^H8432 הָעִ֔יר^H5892 וַיִּזְעַ֛ק^H2199 זְעָקָ֥ה^H2201 גְדֹלָ֖ה^H1419 וּמָרָֽה׃^H4751

המקור העברי

וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתֹוךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מָרְדֳּכַ֗י	u./ma.re.do.Khai	H4782	HC/Np	and/ Mordecai
יָדַע֙	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	he knew
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
נַעֲשָׂ֔ה	na.'a.Sah	H6213	HVNp3ms	it had been done
וַ/יִּקְרַ֤ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms	and/ he tore
מָרְדֳּכַי֙	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּגָדָ֔י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms	clothes/ his
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ	va/i.yil.Bash	H3847	HC/Vqw3ms	and/ he put on
שַׂ֖ק	sak	H8242	HNcmsa	sackcloth
וָ/אֵ֑פֶר	va./'E.fer	H665	HC/Ncmsa	and/ ash(es)
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וַ/יִּזְעַ֛ק	va/i.yiz.'Ak	H2199	HC/Vqw3ms	and/ he cried
זְעָקָ֥ה	ze.'a.Kah	H2201	HNcfsa	a cry
גְדֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	loud
וּ/מָרָֽה	u./ma.Rah	H4751	HC/Aafsa	and/ bitter

הפניות שטרונג

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל אשר — אסתר 3:8-13
וַיִּזְעַ֛ק — בראשית 27:34, ישעיה 15:4, ישעיה 22:4, יחזקאל 21:11, יחזקאל 27:31, מיכה 1:8, צפניה 1:14, חזון יוחנן 18:17-19
וַיִּקְרַ֤ע — שמואל ב 1:11, איוב 1:20, יונה 3:4-9, מעשי השליחים 14:14
וָאֵ֑פֶר — יהושע 7:6, שמואל ב 13:19, אסתר 4:3, איוב 2:8, איוב 42:6, ישעיה 58:5, יחזקאל 27:30, דניאל 9:3, יונה 3:6, הבשורה על פי מתי 11:21

הפניות הדדיות (10): בראשית 37:34, בראשית 41:14, שמות 33:4, מלכים א 20:31, מלכים ב 19:1, אסתר 8:16, איוב 2:12, תהלים 77:3, ישעיה 61:3, חזון יוחנן 11:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; מרדכי
Torrey’s: שק (בגד אבל)
Nave's: אפר; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 4 › פסוק 1

אסתר 4:1

תוכן עניינים

אסתר 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 4:1

אסתר 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש