כתבי הקודש > מיכה > פרק 1 > פסוק 8

מיכה 1:8

← מיכה 1:7	מיכה 1:8 (MT)	מיכה 1:9 →
וְכָל פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃	עַל זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שילל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃	כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי בָ֙אָה֙ עַד יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 זֹאת֙^H2063 אֶסְפְּדָ֣ה^H5594 וְאֵילִ֔ילָה^H3213 אֵילְכָ֥ה^H3212 שילל^H7758 וְעָר֑וֹם^H6174 אֶעֱשֶׂ֤ה^H6213 מִסְפֵּד֙^H4553 כַּתַּנִּ֔ים^H8577 וְאֵ֖בֶל^H60 כִּבְנ֥וֹת^H1323 יַעֲנָֽה׃^H3284

המקור העברי

עַל־זֹאת אֶסְפְּדָה וְאֵילִילָה אֵילְכָה [שִׁילַל כ] (שֹׁולָל ק) וְעָרֹום אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנֹות יַעֲנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs	this
אֶסְפְּדָ֣ה	'es.pe.Dah	H5594	HVqi1cs	I will lament
וְ/אֵילִ֔ילָה	ve./'ei.Li.lah	H3213	HC/Vhh1cs	and/ I will wail
אֵילְכָ֥ה	'eil.Khah	H3212	HVqi1cs	I will go
[שילל כ] (שׁוֹלָ֖ל ק)	[shôwlâl כ] (shi.lal ק)	H7758 כ	HAamsa	(barefoot ק)
וְ/עָר֑וֹם	ve./'a.Rom	H6174	HC/Aamsa	and/ naked
אֶעֱשֶׂ֤ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqh1cs	I will make
מִסְפֵּד֙	mis.Ped	H4553	HNcmsa	a lament
כַּ/תַּנִּ֔ים	ka./ta.Nim	H8577	HRd/Ncmpa	like (the)/ jackals
וְ/אֵ֖בֶל	ve./'E.vel	H60	HC/Ncmsa	and/ a mourning
כִּ/בְנ֥וֹת	ki/v.Not	H1323	HR/Ncfpc	like/ (the) daughters of
יַעֲנָֽה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa	an ostrich

הפניות שטרונג

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): צורת הנקבה של יָעֵן (yâʻên) [H3283], ומשמעותה זהה; היען (כנראה על שם קריאתו העונה
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): או עָרֹם (ʻârôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191] (במשמעותו המקורית); עירום, בין באופן חלקי ובין באופן מלא
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7758 — שׁוֹלָל (shôwlâl, sho-lawl'): או שֵׁילָל (shêylâl); (מיכה 1:8), מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; עֵירֹם (ובייחוד יָחֵף); ומכאן, שָׁבוּי
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִסְפֵּד֙ — איוב 30:29, תהלים 102:7
אֵילְכָ֥ה — ישעיה 20:2-4
אֶסְפְּדָ֣ה — ישעיה 16:9, ישעיה 21:3, ישעיה 22:4, ירמיה 4:19, ירמיה 8:23, ירמיה 9:9, ירמיה 9:18, ירמיה 48:36-39

הפניות הדדיות (10): שמואל א 19:24, אסתר 4:1, ישעיה 32:11, ירמיה 6:26, ירמיה 46:22, יחזקאל 21:17, יחזקאל 27:31, יחזקאל 32:18, עמוס 5:16, מיכה 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; תנינים; רצינות—אדישות
Torrey’s: התנין; הינשוף
Nave's: תנין; עבודת אלילים; יענים; ינשוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 1 › פסוק 8

מיכה 1:8

תוכן עניינים

מיכה 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 1:8

מיכה 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש