תהלים 102:7

← תהלים 102:6	תהלים 102:7 (MT)	תהלים 102:8 →
מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃	דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃	שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל גָּֽג׃

נוסח הפסוק

MT

דָּ֭מִיתִי^H1819 לִקְאַ֣ת^H6893 מִדְבָּ֑ר^H4057 הָ֝יִ֗יתִי^H1961 כְּכ֣וֹס^H3563 חֳרָבֽוֹת׃^H2723

המקור העברי

דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכֹוס חֳרָבֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דָּ֭מִיתִי	Da.mi.ti	H1819	HVqp1cs	I am like
לִ/קְאַ֣ת	li/k.'At	H6893	HR/Ncfsc	(to)/ a desert owl of
מִדְבָּ֑ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa	(the) wilderness
הָ֝יִ֗יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I am
כְּ/כ֣וֹס	ke./Khos	H3563	HR/Ncmsc	like/ an owl of
חֳרָבֽוֹת	cho.ra.Vot	H2723	HNcfpa	(the) waste places

הפניות שטרונג

H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): מן קוֹא (qôwʼ) [H6958]; כנראה השקנאי (על שם ההקאה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): ויקרא 11:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין