כתבי הקודש > ישעיה > פרק 38 > פסוק 14

ישעיה 38:14

← ישעיה 38:13	ישעיה 38:14 (MT)	ישעיה 38:15 →
שִׁוִּ֤יתִי עַד בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃	כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃	מָֽה אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל שְׁנוֹתַ֖י עַל מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

כְּס֤וּס^H5483 עָגוּר֙^H5693 כֵּ֣ן^H3651 אֲצַפְצֵ֔ף^H6850 אֶהְגֶּ֖ה^H1897 כַּיּוֹנָ֑ה^H3123 דַּלּ֤וּ^H1809 עֵינַי֙^H5869 לַמָּר֔וֹם^H4791 אֲדֹנָ֖י^H136 עָֽשְׁקָה^H6234 לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃^H6148

המקור העברי

כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיֹּונָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרֹום אֲדֹנָי עָשְׁקָה־לִּי עָרְבֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/ס֤וּס	ke./Sus	H5483	HR/Ncmsc	like/ a swallow
עָגוּר֙	'a.Gur	H5693	HNcmsa	a crane
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	so
אֲצַפְצֵ֔ף	'a.tzaf.Tzef	H6850	HVli1cs	I chirp
אֶהְגֶּ֖ה	'eh.Geh	H1897	HVqi1cs	I moan
כַּ/יּוֹנָ֑ה	ka/i.yo.Nah	H3123	HRd/Ncfsa	like (the)/ dove
דַּלּ֤וּ	da.Lu	H1809	HVqp3cp	they are cast down
עֵינַ/י֙	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
לַ/מָּר֔וֹם	la./ma.Rom	H4791	HRd/Ncmsa	to the/ height(s)
אֲדֹנָ֖/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
עָֽשְׁקָה	'a.she.kah-	H6234	HNcfsa	oppression
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to/ me
עָרְבֵֽ/נִי	'a.re.Ve./ni	H6148	HVqv2ms/Sp1cs	stand surety for/ me

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): שורש קדום (השווה דָּלָה (dâlâh) [H1802]); לִרְפּוֹת או להיחלש; בהשאלה, להיות דל ומדוכא
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5693 — עָגוּר (ʻâgûwr, aw-goor'): בינוני סביל (אך במשמעות פעילה) של שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לצפצף; כנראה הסנונית
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
H6234 — עׇשְׁקָה (ʻoshqâh, osh-kaw'): נקבה של עֹשֶׁק (ʻôsheq) [H6233]; עגמת נפש
H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): שורש ראשוני; לצפצף או לצייץ (כציפור)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּס֤וּס — איוב 30:29, תהלים 102:5-8
אנוכי — תהלים 119:122, תהלים 143:7
אֶהְגֶּ֖ה — ישעיה 59:11, יחזקאל 7:16, נחום 2:8
עֵינַי֙ — תהלים 69:4, תהלים 119:82, תהלים 119:123, תהלים 123:1-4, איכה 4:17

הפניות הדדיות (13): ויקרא 14:22, דברים 28:32, מלכים ב 20:3, איוב 31:16, תהלים 38:7, תהלים 55:3, תהלים 102:7, ירמיה 20:12, איכה 1:20, איכה 2:11, איכה 5:17, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי יוחנן 17:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות
Torrey’s: עופות; היונה; מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; עגור; חזקיהו; תלונות; עושק; תהילים; סנונית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 38 › פסוק 14

ישעיה 38:14

תוכן עניינים

ישעיה 38:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 38:14

ישעיה 38:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש