כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 11

איכה 2:11

← איכה 2:10	איכה 2:11 (MT)	איכה 2:12 →
יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃	כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃	לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל֨וּ^H3615 בַדְּמָע֤וֹת^H1832 עֵינַי֙^H5869 חֳמַרְמְר֣וּ^H2560 מֵעַ֔י^H4578 נִשְׁפַּ֤ךְ^H8210 לָאָ֙רֶץ֙^H776 כְּבֵדִ֔י^H3516 עַל^H5921 שֶׁ֖בֶר^H7667 בַּת^H1323 עַמִּ֑י^H5971 בֵּֽעָטֵ֤ף^H5848 עוֹלֵל֙^H5768 וְיוֹנֵ֔ק^H3243 בִּרְחֹב֖וֹת^H7339 קִרְיָֽה׃^H7151

המקור העברי

כָּלוּ בַדְּמָעֹות עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּעָטֵף עֹולֵל וְיֹונֵק בִּרְחֹבֹות קִרְיָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל֨וּ	ka.Lu	H3615	HVqp3cp	they have failed
בַ/דְּמָע֤וֹת	va./de.ma.'ot	H1832	HRd/Ncfpa	by (the)/ tears
עֵינַ/י֙	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
חֳמַרְמְר֣וּ	cho.mar.me.Ru	H2560	HVjp3cp	they are in turmoil
מֵעַ֔/י	me.'A/i	H4578	HNcmpc/Sp1cs	inward parts/ my
נִשְׁפַּ֤ךְ	nish.Pakh	H8210	HVNp3ms	it has been poured out
לָ/אָ֨רֶץ֙	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
כְּבֵדִ֔/י	ke.ve.D/i	H3516	HNcfsc/Sp1cs	liver/ my
עַל	'al-	H5921	HR	on
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7667	HNcmsc	(the) brokenness of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
בֵּֽ/עָטֵ֤ף	be./'a.Tef	H5848	HR/VNc	because/ faint
עוֹלֵל֙	o.Lel	H5768	HNcmsa	child
וְ/יוֹנֵ֔ק	ve./yo.Nek	H3243	HC/Vqrmsa	and/ suckling-child
בִּ/רְחֹב֖וֹת	bi/r.cho.Vot	H7339	HR/Ncfpc	in/ (the) open places of
קִרְיָֽה	kir.Yah	H7151	HNcfsa	a town

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): שורש קדום; גם כפועל גזור־שם (מ־חֵמָר (chêmâr) [H2564]); כפשוטו, לרתוח ולגעוש; ומכאן, לתסוס (בהעלאת קצף); ללהוט (באודם); למרוח בזפת (חֵמר)
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): זהה לכָּבֵד (kâbêd) [H3515]; הכָּבֵד (האיבר), בהיותו הכבד שבאיברים הפנימיים
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — איכה 2:19-20, איכה 4:3-4, איכה 4:9-10, הבשורה על פי לוקאס 23:29
עֵינַי֙ — שמואל א 30:4, תהלים 6:8, תהלים 31:10, תהלים 69:4, ישעיה 38:14, איכה 1:16, איכה 3:48-51
כי — ישעיה 22:4, ירמיה 8:19-22, ירמיה 8:23, ירמיה 14:17, איכה 4:10
מֵעַ֔י — ירמיה 4:19, איכה 1:20
כְּבֵדִ֔י — איוב 16:13, תהלים 22:15

הפניות הדדיות (22): דברים 28:16, דברים 28:18, דברים 28:32, שמואל א 7:6, איוב 30:27, תהלים 6:7, תהלים 38:11, תהלים 137:1, ישעיה 32:12, ישעיה 51:20, ירמיה 4:11, ירמיה 6:26, ירמיה 9:9, ירמיה 9:17, ירמיה 10:19, ירמיה 37:21, ירמיה 44:7, ירמיה 51:22, איכה 1:4, איכה 5:17, יחזקאל 13:22, יחזקאל 16:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; רעב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 11

איכה 2:11

תוכן עניינים

איכה 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:11

איכה 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש