本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:11
耶利米哀歌 2:11
| ← 耶利米哀歌 2:10 | 耶利米哀歌 2:11 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:12 → |
|---|---|---|
郇城長老、坐在地上、靜默無言、頭上蒙塵、腰間繫麻耶路撒冷的處女頭垂塵埃。
|
我眼流淚以致失明、我腸焦枯、肝膽塗地、因我民遭遇禍患、嬰兒童孩在城內街市困憊將死。
|
兒童嬰孩在城內街市極其困憊如人見傷、在母懷中將要咽氣、問母說、穀酒安在。
|
經文
我眼H5869流淚H1832以致失明H3615、我腸H4578焦枯H2560、肝膽H3516塗H8210地H776、因我民H5971遭遇禍患H7667、嬰兒H3243童孩H5768在城內H7151街市H7339困憊將死H5848。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כָּלוּ בַדְּמָעֹות עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּעָטֵף עֹולֵל וְיֹונֵק בִּרְחֹבֹות קִרְיָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּל֨וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בַ/דְּמָע֤וֹת |
va./de.ma.'ot | H1832 | HRd/Ncfpa | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
חֳמַרְמְר֣וּ |
cho.mar.me.Ru | H2560 | HVjp3cp | |
מֵעַ֔/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִשְׁפַּ֤ךְ |
nish.Pakh | H8210 | HVNp3ms | |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כְּבֵדִ֔/י |
ke.ve.D/i | H3516 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּֽ/עָטֵ֤ף |
be./'a.Tef | H5848 | HR/VNc | |
עוֹלֵל֙ |
o.Lel | H5768 | HNcmsa | |
וְ/יוֹנֵ֔ק |
ve./yo.Nek | H3243 | HC/Vqrmsa | |
בִּ/רְחֹב֖וֹת |
bi/r.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpc | |
קִרְיָֽה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] 的陰性形式；; 哭泣
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): 原始字根；亦作名詞衍生詞（源自 חֵמָר (chêmâr) [H2564]）; 本義為沸騰上湧；因而指發酵（起沫）；發紅（泛紅光）；塗抹瀝青
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
- H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 與 כָּבֵד (kâbêd) [H3515] 相同；; 肝臟（作為最重的內臟）
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): 或 עֹלָל (ʻôlâl)；源自 עוּל (ʻûwl) [H5763]；; 吃奶的嬰孩
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): 原始字根；; 裹覆，即穿衣（及物或反身）；因此（取黑暗之意）引申為衰弱
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]，取「鋪地板」之意，即; 建築物；城
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 耶利米哀歌 2:19-20, 耶利米哀歌 4:3-4, 耶利米哀歌 4:9-10, 路加福音 23:29
- 眼 — 撒母耳記上 30:4, 詩篇 6:7, 詩篇 31:9, 詩篇 69:3, 以賽亞書 38:14, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 3:48-51
- 因 — 以賽亞書 22:4, 耶利米書 8:19-22, 耶利米書 9:1, 耶利米書 14:17, 耶利米哀歌 4:10
- 我腸 — 耶利米書 4:19, 耶利米哀歌 1:20
- 肝膽 — 約伯記 16:13, 詩篇 22:14
反向參照（22）： 申命記 28:16, 申命記 28:18, 申命記 28:32, 撒母耳記上 7:6, 約伯記 30:27, 詩篇 6:6, 詩篇 38:10, 詩篇 137:1, 以賽亞書 32:12, 以賽亞書 51:20, 耶利米書 4:11, 耶利米書 6:26, 耶利米書 9:10, 耶利米書 9:18, 耶利米書 10:19, 耶利米書 37:21, 耶利米書 44:7, 耶利米書 51:22, 耶利米哀歌 1:4, 耶利米哀歌 5:17, 以西結書 13:22, 以西結書 16:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容