詩篇 6:7

← 詩篇 6:6	詩篇 6:7 (北京官話譯本)	詩篇 6:8 →
我因歎息、致甚困乏、每夜流淚、沾濡我牀溼透我榻。	我因憂愁、面目昏花、因仇敵甚多、面目衰老。	你們一切作惡的人都離開我、因爲主俯聽我的哭聲

經文

北京官話譯本

我因憂愁^H3708、面目昏花、因仇敵甚多^H6887、面目衰老^H6275。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צֹורְרָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָֽשְׁשָׁ֣ה	'a.she.Shah	H6244	HVqp3fs	—
מִ/כַּ֣עַס	mi./Ka.'as	H3708	HR/Ncmsa
עֵינִ֑/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	—
עָֽ֝תְקָ֗ה	'a.te.Kah	H6275	HVqp3fs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
צוֹרְרָֽ/י	tzo.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): 或（在約伯記中）作 כַּעַשׂ (kaʻas)；源自 כַּעַס (kaʻaç) [H3707]；; 惱怒
H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): 原始字根；; 挪移（不及物或及物）；比喻為，變老；特指，抄寫
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): 原始字根；; 可能指萎縮，即衰殘

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 6 章 › 第 7 節