Psalmen 6:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 6 > Vers 8
Psalmen 6:8
| ← Psalmen 6:7 | Psalmen 6:8 (LUT1912) | Psalmen 6:9 → |
|---|---|---|
Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
|
Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.
|
Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HErr hört mein Weinen,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 6:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 6:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine GestaltH5869 ist verfallenH6244 vor TrauernH3708 und ist alt geworden;H6275 denn ich werde allenthalben geängstet.H6887
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צֹורְרָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָֽשְׁשָׁ֣ה |
'a.she.Shah | H6244 | HVqp3fs | |
מִ/כַּ֣עַס |
mi./Ka.'as | H3708 | HR/Ncmsa | |
עֵינִ֑/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָֽ֝תְקָ֗ה |
'a.te.Kah | H6275 | HVqp3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
צוֹרְרָֽ/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich schrumpfen, d. h. vergehen
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): eine Grundwurzel; entfernen (intransitiv oder transitiv) übertragen, alt werden; speziell abschreiben
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ist alt geworden — Psalmen 32:3
- Meine — Hiob 17:7, Psalmen 31:10-11, Psalmen 38:11, Psalmen 88:10, Klagelieder 5:17
Rückverweise (4): Hiob 16:7, Hiob 16:16, Prediger 2:23, Klagelieder 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Auge
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 6:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 6:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt