Psalmen 6:7

← Psalmen 6:6	Psalmen 6:7 (LUT1912)	Psalmen 6:8 →
Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?	Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.	Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

Verstext

LUT1912

Ich bin so müde^H3021 vom Seufzen;^H585 ich schwemme^H7811 mein Bett^H4296 die ganze Nacht^H3915 und netze^H4529 mit meinen Tränen^H1832 mein Lager.^H6210

Hebräischer Grundtext

יָגַעְתִּי ׀ בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יָגַ֤עְתִּי	ya.Ga'.ti	H3021	HVqp1cs
בְּֽ/אַנְחָתִ֗/י	be./'an.cha.T/i	H585	HR/Ncfsc/Sp1cs
אַשְׂחֶ֣ה	'as.Cheh	H7811	HVhi1cs
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	—
לַ֭יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
מִטָּתִ֑/י	mi.ta.T/i	H4296	HNcfsc/Sp1cs
בְּ֝/דִמְעָתִ֗/י	be./dim.'a.T/i	H1832	HR/Ncfsc/Sp1cs
עַרְשִׂ֥/י	'ar.S/i	H6210	HNcfsc/Sp1cs
אַמְסֶֽה	'am.Seh	H4529	HVhi1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): von אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; Seufzen
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): Femininum von דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; Weinen
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich keuchen; daher erschöpft sein, ermüden, sich abmühen
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Bett (als ausgebreitet) zum Schlafen oder Essen; analog ein Sofa, eine Sänfte oder Totenbahre
H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): eine Grundwurzel; auflösen
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): von einer ungebrauchten Wurzel, vielleicht mit der Bedeutung wölben; ein Ruhebett (eigentlich mit einem Baldachin)
H7811 — שָׂחָה (sâchâh, saw-khaw'): eine Grundwurzel; schwimmen; kausativ überschwemmen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Ich bin — Hiob 7:3, Hiob 10:1, Hiob 23:2, Psalmen 38:10, Psalmen 69:4, Psalmen 77:3-10, Psalmen 88:10, Psalmen 102:4-6, Psalmen 143:4-7
netze — Hiob 16:20, Psalmen 39:13, Psalmen 42:4, Jeremia 14:17, Klagelieder 1:2, Klagelieder 1:16, Klagelieder 2:11, Klagelieder 2:18-19, Klagelieder 3:48-50, Lukas 7:38

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 6 › Vers 7