Klagelieder 3:48

← Klagelieder 3:47	Klagelieder 3:48 (LUT1912)	Klagelieder 3:49 →
Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.	Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.	Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

Verstext

LUT1912

Meine Augen^H5869 rinnen^H3381 mit Wasserbächen^{H6388 H4325} über den Jammer^H7667 der Tochter^H1323 meines Volks.^H5971

Hebräischer Grundtext

פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פַּלְגֵי	pal.gei-	H6388	HNcmpc
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
תֵּרַ֣ד	te.Rad	H3381	HVqi3fs
עֵינִ֔/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7667	HNcmsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): von פָּלַג (pâlag) [H6385]; ein Bächlein (d. h. kleiner Wasserkanal, wie bei der Bewässerung)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 48