வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 48

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:48

← புலம்பல்கள் 3:47	புலம்பல்கள் 3:48 (IRV)	புலம்பல்கள் 3:49 →
பயமும், படுகுழியும், பயனற்றநிலையும், அழிவும் எங்களுக்கு நேரிட்டது.	மகளாகிய என் மக்கள் அடைந்த கேட்டினால் என் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வடிகிறது.	யெகோவா பரலோகத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்க்கும்வரை,

வசன உரை

IRV

மகளாகிய^H1323 என் மக்கள்^H5971 அடைந்த கேட்டினால்^{H5921 H7667} என் கண்களிலிருந்து^H5869 கண்ணீர்^H4325 வடிகிறது.^H3381

மூல எபிரெயம்

פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
פַּלְגֵי	pal.gei-	H6388	HNcmpc	—
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
תֵּרַ֣ד	te.Rad	H3381	HVqi3fs
עֵינִ֔/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7667	HNcmsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): அல்லது שֵׁבֶר (shêber); שָׁבַר (shâbar) [H7665] இலிருந்து; ஒரு முறிவு, உருவகமாக, அழிவு; குறிப்பாக, (ஒரு சொப்பனத்தின்) விளக்கம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): פָּלַג (pâlag) [H6385] இலிருந்து; ஒரு சிற்றோடை (அதாவது நீர்ப்பாசனத்தில் உள்ளது போன்ற சிறு நீர்க்கால்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): சங்கீதங்கள் 6:6, சங்கீதங்கள் 88:9, சங்கீதங்கள் 102:9, சங்கீதங்கள் 137:1, எரேமியா 4:11, எரேமியா 6:26, எரேமியா 10:19, எரேமியா 14:17, புலம்பல்கள் 1:16, புலம்பல்கள் 4:10, ரோமர் 9:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › புலம்பல்கள் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 48

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:48

பொருளடக்கம்

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:48

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:48

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:48

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு