வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 102 > வசனம் 9

சங்கீதங்கள் 102:9

← சங்கீதங்கள் 102:8	சங்கீதங்கள் 102:9 (IRV)	சங்கீதங்கள் 102:10 →
நாள்தோறும் என்னுடைய எதிரிகள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; என்மேல் மூர்க்கவெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாகச் சாபம் இடுகிறார்கள்.	நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, கீழேத் தள்ளினீர், உமது கோபத்திற்கும், கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.	ஆதலால், நான் சாம்பலை அப்பமாகச் சாப்பிட்டு, என்னுடைய பானங்களைக் கண்ணீரோடு கலக்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

நீர் என்னை உயரத்தூக்கி,^H5375 கீழேத் தள்ளினீர்,^H7993 உமது கோபத்திற்கும்,^H2195 கடுங்கோபத்திற்கும்^H7110 உள்ளானேன்.

மூல எபிரெயம்

כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֵ֭פֶר	'E.fer	H665	HNcmsa	—
כַּ/לֶּ֣חֶם	ka./Le.chem	H3899	HRd/Ncbsa	—
אָכָ֑לְתִּי	'a.Khal.ti	H398	HVqp1cs	—
וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י	ve./shi.ku.Va/i	H8249	HC/Ncmpc/Sp1cs	—
בִּ/בְכִ֥י	bi/v.Khi	H1065	HR/Ncmsa	—
מָסָֽכְתִּי	ma.Sa.khe.ti	H4537	HVqp1cs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): זָעַם (zâʻam) [H2194] இலிருந்து; கண்டிப்பான பொருளில் வாயின் நுரை, அதாவது (உருவகமாக) கடுங்கோபம் (குறிப்பாகப் பாவத்தின்மேல் தேவனுக்குள்ள அதிருப்தியைக் குறித்து)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): קָצַף (qâtsaph) [H7107] இலிருந்து; ஒரு சிராய் (செதுக்கி எடுக்கப்பட்டதுபோல); உருவகமாக, கடுங்கோபம் அல்லது சண்டை
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): தூவுதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சாம்பல்
H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): בָּכָה (bâkâh) [H1058] இலிருந்து; அழுகை; ஒப்புமையாக, சொட்டுதல்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): ஒரு மூல வேர்; கலத்தல், குறிப்பாக திராட்சைரசத்தை (நறுமணப் பொருட்களுடன்)
H8249 — שִׁקֻּו (shiqquv, shif-koov'): שָׁקָה (shâqâh) [H8248] இலிருந்து; (பன்மை, தொகுப்புப் பொருளில்) ஒரு பானம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் — சங்கீதங்கள் 69:21, ஏசாயா 44:20, புலம்பல்கள் 3:15-16, மீகா 1:10, மீகா 7:17
கலந்த — யோபு 3:24, சங்கீதங்கள் 42:3, சங்கீதங்கள் 80:5, புலம்பல்கள் 3:48-49

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): உபாகமம் 16:3, 1 இராஜாக்கள் 22:27, 2 இராஜாக்கள் 20:3, 2 நாளாகமம் 18:26, யோபு 6:7, யோபு 16:16, சங்கீதங்கள் 55:2, சங்கீதங்கள் 69:10, சங்கீதங்கள் 88:9, சங்கீதங்கள் 102:4, சங்கீதங்கள் 110:7, சங்கீதங்கள் 137:1, பிரசங்கி 4:1, பிரசங்கி 5:17, ஏசாயா 30:20, ஏசாயா 38:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்; கண்ணீர்
Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 102 › வசனம் 9

சங்கீதங்கள் 102:9

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 102:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 102:9

சங்கீதங்கள் 102:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு