வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 102 > வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 102:8

← சங்கீதங்கள் 102:7	சங்கீதங்கள் 102:8 (IRV)	சங்கீதங்கள் 102:9 →
நான் தூக்கம் இல்லாமல் வீட்டின்மேல் தனித்திருக்கும் குருவியைப்போல இருக்கிறேன்.	நாள்தோறும் என்னுடைய எதிரிகள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; என்மேல் மூர்க்கவெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாகச் சாபம் இடுகிறார்கள்.	நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, கீழேத் தள்ளினீர், உமது கோபத்திற்கும், கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.

வசன உரை

IRV

நாள்தோறும்^{H3605 H3117} என்னுடைய எதிரிகள்^H341 என்னை நிந்திக்கிறார்கள்;^H2778 என்மேல் மூர்க்கவெறிகொண்டவர்கள்^H1984 எனக்கு விரோதமாகச் சாபம்^H7650 இடுகிறார்கள்.

மூல எபிரெயம்

כָּל־הַיֹּום חֵרְפוּנִי אֹויְבָי מְהֹולָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ֭/יּוֹם	Hai./yom	H3117	HTd/Ncmsa
חֵרְפ֣וּ/נִי	che.re.Fu./ni	H2778	HVpp3cp/Sp1cs
אוֹיְבָ֑/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
מְ֝הוֹלָלַ֗/י	me.ho.la.La/i	H1984	HVMsmpc/Sp1cs
בִּ֣/י	b/i		HR/Sp1cs	—
נִשְׁבָּֽעוּ	nish.Ba.'u	H7650	HVNp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாயிருத்தல் (முதலில் ஒலியைக் குறித்து, ஆனால் பொதுவாக நிறத்தைக் குறித்து); பிரகாசித்தல்; ஆகவே, பகட்டாகக் காட்டுதல், மேன்மைபாராட்டுதல்; இவ்விதம் (கூச்சலிட்டு) மூடனாயிருத்தல்; பிதற்றுதல்; காரணவினையாக, கொண்டாடுதல்; மேலும் மூடத்தனமாக்குதல்
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் (חֹרֶף (chôreph) [H2779] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); பிடுங்கியெடுத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (உரித்தெடுப்பதுபோல்) வெளிப்படுத்துதல்; குறிப்பாக, (ஒப்படைப்பதுபோல்) நிச்சயம்பண்ணுதல்; உருவகமாக, குறைகூறுதல், அதாவது அவதூறு பேசுதல்; குளிர்காலத்தைக் கழித்தல்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கோபவெறி — சங்கீதங்கள் 2:1, லூக்கா 6:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:54, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:11
என்னுடைய — சங்கீதங்கள் 31:11-13, சங்கீதங்கள் 55:3, சங்கீதங்கள் 69:9-10, சங்கீதங்கள் 69:20, சங்கீதங்கள் 89:51, ரோமர் 15:3
சாபம் இடுகிறார்கள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:12-35

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சங்கீதங்கள் 41:5, பிரசங்கி 4:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தூஷித்தலும் நிந்தித்தலும்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; எதிரி; ஐக்கியம்; துர்க்குணம்; பேசுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 102 › வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 102:8

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 102:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 102:8

சங்கீதங்கள் 102:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு