Salmos (Psalmos) 102:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 102 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 102:8
| ← Salmos 102:7 | Salmos 102:8 (ARC1911) | Salmos 102:9 → |
|---|---|---|
Vigio, sou como o pardal solitario no telhado.
|
Os meus inimigos me affrontam todo o dia: os que se enfurecem contra mim teem jurado.
|
Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lagrimas a minha bebida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os meus inimigosH341 me affrontamH2778 todoH3605 o diaH3117: os que se enfurecemH1984 contra mim teem juradoH7650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־הַיֹּום חֵרְפוּנִי אֹויְבָי מְהֹולָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֭/יּוֹם |
Hai./yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
חֵרְפ֣וּ/נִי |
che.re.Fu./ni | H2778 | HVpp3cp/Sp1cs | |
אוֹיְבָ֑/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
מְ֝הוֹלָלַ֗/י |
me.ho.la.La/i | H1984 | HVMsmpc/Sp1cs | |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
נִשְׁבָּֽעוּ |
nish.Ba.'u | H7650 | HVNp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enfurecem — Salmos 2:1, Lucas 6:11, Atos 7:54, Atos 26:11
- meus — Salmos 31:11-13, Salmos 55:3, Salmos 69:9-10, Salmos 69:20, Salmos 89:51, Romanos 15:3
- jurado — Atos 23:12-35
Referências recíprocas (2): Salmos 41:5, Eclesiastes 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INJURIAR E VITUPERAR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INIMIGO; COMUNHÃO; MALÍCIA; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo