Salmos (Psalmos) 69:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 69:9
| ← Salmos 69:8 | Salmos 69:9 (ARC1911) | Salmos 69:10 → |
|---|---|---|
Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
|
Pois o zelo da tua casa me devorou, e as affrontas dos que te affrontam cairam sobre mim.
|
Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em affrontas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 o zeloH7068 da tua casaH1004 me devorouH398, e as affrontasH2781 dos que te affrontamH2778 cairamH5307 sobreH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפֹּות חֹורְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קִנְאַ֣ת |
kin.'At | H7068 | HNcfsc | |
בֵּיתְ/ךָ֣ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲכָלָ֑תְ/נִי |
'a.kha.La.te./ni | H398 | HVqp3fs/Sp1cs | |
וְ/חֶרְפּ֥וֹת |
ve./cher.Pot | H2781 | HC/Ncfpc | |
ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ |
chor.Fei./kha | H2778 | HVqrmpc/Sp2ms | |
נָפְל֥וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e as — Salmos 89:50-51, Romanos 15:3
- zelo — 1 Reis 19:10, 1 Crônicas 15:27-29, 1 Crônicas 29:3, Salmos 119:139, Marcos 11:15-17, João 2:14-17
Referências recíprocas (23): Números 15:30, Números 25:13, 1 Samuel 4:18, Neemias 1:4, Neemias 13:8, Jó 32:2, Salmos 102:8, Salmos 109:25, Salmos 122:9, Provérbios 17:5, Provérbios 18:3, Isaías 25:8, Isaías 59:17, Jeremias 20:7, Lamentações 3:30, Mateus 2:23, Lucas 2:34, João 2:17, Atos 17:16, 2 Coríntios 7:11, Gálatas 4:18, Hebreus 10:33, Apocalipse 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; HUMILDADE DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; INJURIAR E VITUPERAR; ZELO
- Nave’s: AFEIÇÕES; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DAVI; INIMIGO; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo