1 Crônicas (1 Chronicas) 29:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 3
1 Crônicas (1 Chronicas) 29:3
| ← 1 Crônicas 29:2 | 1 Crônicas 29:3 (ARC1911) | 1 Crônicas 29:4 → |
|---|---|---|
Eu pois com todas as minhas forças já tenho preparado para a casa de meu Deus oiro para as obras de oiro, e prata para as de prata, e cobre para as de cobre, ferro para as de ferro e madeira para as de madeira, pedras sardonicas, e as de engaste, e pedras ornatorias, e obra de embutido, e toda a sorte de pedras preciosas, e pedras marmoreas em abundancia.
|
E ainda, na minha propria vontade para a casa de meu Deus, o oiro e prata particular que tenho de mais eu dou para a casa do meu Deus, afóra tudo quanto tenho preparado para a casa do sanctuario.
|
Tres mil talentos de oiro, do oiro de Ophir: e sete mil talentos de prata purificada, para cobrir as paredes das casas:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aindaH5750, na minha propria vontadeH7521 para a casaH1004 de meu DeusH430, o oiroH2091 e prataH3701 particularH5459 que tenhoH3426 de mais eu douH5414 para a casaH1004 do meu DeusH430, afóraH4605 tudoH3605 quanto tenho preparadoH3559 para a casaH1004 do sanctuarioH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֹוד בִּרְצֹותִי בְּבֵית אֱלֹהַי יֶשׁ־לִי סְגֻלָּה זָהָב וָכָסֶף נָתַתִּי לְבֵית־אֱלֹהַי לְמַעְלָה מִכָּל־הֲכִינֹותִי לְבֵית הַקֹּדֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֗וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
בִּ/רְצוֹתִ/י֙ |
bi/r.tzo.T/i | H7521 | HR/Vqc/Sp1cs | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
סְגֻלָּ֖ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כָ֑סֶף |
va./Kha.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/מַ֔עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הֲכִינ֖וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּֽדֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada que significa fechar; riqueza (como bem guardada)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vontade — 1 Crônicas 21:24, Provérbios 3:9-10
- vontade — Salmos 26:8, Salmos 27:4, Salmos 84:1, Salmos 84:10, Salmos 122:1-9
- particular — 1 Crônicas 22:4-5, 1 Crônicas 22:14-16
Referências recíprocas (29): Êxodo 25:2, Êxodo 35:21, Êxodo 35:29, Levítico 23:38, Deuteronômio 16:16, 1 Samuel 9:20, 2 Reis 12:4, 1 Crônicas 22:7, 2 Crônicas 30:24, 2 Crônicas 35:7, Esdras 1:4, Esdras 8:30, Neemias 4:6, Neemias 7:70, Neemias 13:14, Salmos 68:29, Salmos 69:9, Salmos 91:14, Salmos 122:9, Provérbios 19:22, Eclesiastes 9:10, Jeremias 31:21, Ezequiel 45:17, Lucas 7:5, Atos 5:4, Atos 7:46, 1 Coríntios 3:17, 2 Coríntios 8:12, Colossenses 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; HOMEM; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; RIQUEZAS; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: AFEIÇÕES; IGREJA; OURO; LIBERALIDADE; PRATA; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo