本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 29:3
歷代志上 (歷代志畧上) 29:3
| ← 歷代志上 29:2 | 歷代志上 29:3 (北京官話譯本) | 歷代志上 29:4 → |
|---|---|---|
我爲我天主的聖殿己經盡力豫備金銀銅鐵木頭、以便使用、還有紅瑪瑙、可鑲嵌的寶石、和一切別的寶石、並許多的漢白玉。
|
我心希慕我天主的殿、在豫備建造聖所的材料之外、又將我自己的金銀獻與我天主的殿。
|
就是阿妃金三千他連得、精煉的銀子七千他連得作包殿牆用。
|
經文
我心希慕H7521我天主的H430殿H1004、在豫備建造聖H6944所H1004的材料H3559之外H4605、又將我自己的H5459金H2091銀H3701獻與H5414我天主的H430殿H1004。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְעֹוד בִּרְצֹותִי בְּבֵית אֱלֹהַי יֶשׁ־לִי סְגֻלָּה זָהָב וָכָסֶף נָתַתִּי לְבֵית־אֱלֹהַי לְמַעְלָה מִכָּל־הֲכִינֹותִי לְבֵית הַקֹּדֶשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֗וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | — |
בִּ/רְצוֹתִ/י֙ |
bi/r.tzo.T/i | H7521 | HR/Vqc/Sp1cs | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
סְגֻלָּ֖ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כָ֑סֶף |
va./Kha.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/מַ֔עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הֲכִינ֖וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּֽדֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): 一個未使用的字根的陰性被動分詞，該字根意為關閉；; 財寶（因被嚴密收藏）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 我 — 歷代志上 21:24, 箴言 3:9-10
- 我心希慕 — 詩篇 26:8, 詩篇 27:4, 詩篇 84:1, 詩篇 84:10, 詩篇 122:1-9
- 我自己的金銀 — 歷代志上 22:4-5, 歷代志上 22:14-16
反向參照（29）： 出埃及記 25:2, 出埃及記 35:21, 出埃及記 35:29, 利未記 23:38, 申命記 16:16, 撒母耳記上 9:20, 列王紀下 12:4, 歷代志上 22:7, 歷代志下 30:24, 歷代志下 35:7, 以斯拉記 1:4, 以斯拉記 8:30, 尼希米記 4:6, 尼希米記 7:70, 尼希米記 13:14, 詩篇 68:29, 詩篇 69:9, 詩篇 91:14, 詩篇 122:9, 箴言 19:22, 傳道書 9:10, 耶利米書 31:21, 以西結書 45:17, 路加福音 7:5, 使徒行傳 5:4, 使徒行傳 7:46, 哥林多前書 3:17, 哥林多後書 8:12, 歌羅西書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容