本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 31:21
| ← 耶利米書 31:20 | 耶利米書 31:21 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:22 → |
|---|---|---|
以法蓮眞是我的愛子、我所喜悅的兒子、我一題他、便甚顧念他、我心腸向他發慈悲、我憐恤他、這是主說的。
|
以色列族、你須爲自己設立望杆、設立標柱、須心想路徑、就是你所從去的道、歸囘本土、歸囘你這些城邑。
|
你這違逆的族你如行止無定的女子、要到幾時呢、主必使地上有一件新事、就是女子護衛男子
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以色列H3478族H1330、你須爲自己設立H5324望杆H6725、設立H7760標柱H8564、須心想H7896 H3820路徑H4546、就是你所從去的H1980道H1870、歸囘H7725本土、歸囘H7725你這些城邑H5892。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ [הָלָכְתִּי כ] (הָלָכְתְּ ק) שׁוּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֵלֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּ֧יבִי |
ha.Tzi.vi | H5324 | HVhv2fs | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
צִיֻּנִ֗ים |
tzi.yu.Nim | H6725 | HNcmpa | |
שִׂ֤מִי |
Si.mi | H7760 | HVqv2fs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
תַּמְרוּרִ֔ים |
tam.ru.Rim | H8564 | HNcmpa | |
שִׁ֣תִי |
Shi.ti | H7896 | HVqv2fs | |
לִבֵּ֔/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
לַֽ/מְסִלָּ֖ה |
la/m.si.Lah | H4546 | HRd/Ncfsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
[הלכתי כ] (הָלָ֑כְתְּ ק) |
[hâlak כ] (ha.la.khe.ti ק) | H1980 כ | HVqp2fs | |
שׁ֚וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
בְּתוּלַ֣ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שֻׁ֖בִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עָרַ֥יִ/ךְ |
'a.Ra.yi/kh | H5892 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 通衢（如填高修築的大道），字面為或比喻為；特指高架路、台階
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): 與 צִיָּה (tsîyâh) [H6723] 同源，取顯眼之義（參看 נָצַח (nâtsach) [H5329]）；; 紀念柱或指路柱
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
- H8564 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 同源；; 豎立之物，即柱子（可能用作路標）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 啊 — 耶利米書 3:14, 耶利米書 31:4, 撒迦利亞書 10:9
- Set thee — 以賽亞書 57:14, 以賽亞書 62:10
- 你放 — 申命記 32:46, 歷代志上 29:3, 歷代志下 11:16, 歷代志下 20:3, 詩篇 62:10, 詩篇 84:5, 箴言 24:32, 耶利米書 50:5, 以西結書 40:4, 哈該書 1:5
- 轉 — 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 52:11-12, 耶利米書 51:6, 耶利米書 51:50, 撒迦利亞書 2:6-7
反向參照（2）： 撒母耳記下 20:13, 以賽亞書 35:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容